"deinem rücken" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ظهرك
• علمك
• ضهرك
• لظهرك

"Übrigens, Wasserdrache... mein lieber Freund... ich frage mich, wenn du sonst nichts vorhast... ob du mich wohl auf deinem Rücken über den See trägst...
صديقى العزيز اتساءل ان لم يكن لديك ارتباطات اخرى فهل ازعجك ان طلبت منك ان تحملنى على ظهرك وتعبر بى هذا المضيق

Ich hätte das mit Louis nicht hinter deinem Rücken machen sollen.
أم، لا ينبغي لي أن ذهبت وراء ظهرك مع لويس.

Berühre die Stolperleine nicht sonst landet ein zwei Tonnen schwerer Baum auf deinem Rücken.
إحذرى لا تلمسى حبل السقوط هذا سيكون لديكى طنين من الشجر الموجود بأسفل ظهرك

Ich habe die Haare von deinem Rücken in einem Labor analysieren lassen.
الشعيرات الغريبة التي نمت على ظهرك لقد أخذتهم إلى المعمل جعلتهم يحللوها

- Wir reden dauernd hinter deinem Rücken darüber.
غريب جدا فنحن نتكلم عنه طوال الوقت دون علمك

- Ich bin nicht derjenige der mit seiner Ex hinter deinem Rücken rummacht
انا لست التي تحاول اصلاح الأمور مع حبيبها السابق اتسلل من خلف ظهرك

Ich war aber echt nicht der Einzige. Hinter deinem Rücken haben alle gesagt, dass du es warst. Toll.
لم أكن أنا من قال ذلك كل شخص كان يقول هذا من وراء ظهرك

Die Männer, die einst auf deiner Seite standen, lachen hinter deinem Rücken über dich.
الرجال الذي كانوا بجانبك. تضحك الآن، من وراء ظهرك.

Tu nicht so, als würde ich es hinter deinem Rücken machen.
و لا تتصرف و كانني افعل ذلك من وراء ظهرك اعلم انك وضعت اسمنا كجهة الاتصال في حال حدوث طارىء طبي لمايكل

Um genau zu sein, hätte ich gewusst, dass es deinem Rücken schlecht geht, hätte ich dich dieses Jahr nicht spielen lassen.
في واقع الأمر لو كنت علمت أن هناك أي قلق بشأن ظهرك لم أكن لأدعك تلعب هذه السنة

Leider lacht sie hinter deinem Rücken über dich.
إنه لأمر مخزي أنها كانت تضحك عليك من وراء ظهرك

Die Narben auf deinem Rücken, die sind doch in Wahrheit auch nur ein Traum.
الندبات التي على ظهرك هل سببها من تشاهدهم بأحلامكَ أيضاً؟

Letzte Nacht hab ich auf deinem Rücken geschlafen, du Arsch.
أنا نمت على ظهرك الليلة الماضية , أيها اللعين

- Aber du hast nicht gesagt, dass es physikalisch nicht möglich ist, eins hinter deinem Rücken zu benutzen.
لكنك لم يقل أنه سيكون من المستحيل جسديا لاستخدامه وراء ظهرك.

Naja, dann schlage ich vor, du versuchst es ... denn es ist mir egal, ob du es in deinem Arsch, oder auf deinem Rücken trägst, du bist verantwortlich dafür, mein Dope über die Grenze zu bringen.
اقترح أن تقوم بها لكنني لا يهمني إن كان ظهرك أو مؤخرتك أنت المسؤول عن إعادة بضاعتي عبر الحدود

Sie sagt dir ins Gesicht, dass sie sich leben lässt, aber hinter deinem Rücken macht Sie Pläne, dich umzunieten.
أخبرتك بأنها ستدعك تعيش ولكن من وراء ظهرك ستقضي عليك.

Du hast mehr Zeit auf deinem Rücken verbracht, als eine brünstige Nutte.
إنّك تقضي وقت أكثر وأنت مستلقٍ على ظهرك من عاهرة أثناء مضاجعتها.

Aber dann holst du was hinter deinem Rücken hervor.
لكن وقتها، ستسحبين من وراء ظهرك سكيناً حسب اعتقادي،

Denn eines Tages landet eine Kugel in deinem Rücken.
لأنه في يوم ما ستحصل علي رصاصة في ظهرك.

Tut mir leid, dass ich hinter deinem Rücken gehandelt habe.
أنا آسفة لأني ذهبت من دون علمك

Aber dann am Mühlenweiher, als ich die Narben auf deinem Rücken sah,
ولكن بعدها عند الطاحونه عندما رأيت الندوب على ضهرك

Nun, es könnte nach einer Zeit deinem Rücken schaden.
قد تسبب الضرر لظهرك مع الوقت