"deinen armen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ذراعيك
• ذراعيكِ

Ich will das Lamm zärter als mein Herz, wenn ich in deinen Armen liege.
أريد أن يكون لحم الخروف هذا أرق من قلبي عندما أكون بين ذراعيك

Du wirst mich in deinen Armen halten, die ganze Nacht, doch nicht mehr.
ستحضنني بين ذراعيك طوال الليل لكن هذا كل شيء

Wenn dein Blut aus deinen Armen und Beinen... zu schnell zum Herz zurückfließt... kann dein Herz stehen bleiben.
إذا تركنا الدم يعود بسرعة من ذراعيك و ساقيك إلى قلبك فأن قلبك سوف يتوقف

Eventuell wenn dein Look besser gewesen wäre, begehrenswerter, dann wäre Finn jetzt in deinen Armen.
ربما لو كان مظهرك افضل , ومرغوب اكثر سيكون فين بين ذراعيك الان

Wenn du sie in deinen Armen hältst, wirst du sie lieben, genauso wie die anderen.
.. عندما تحملينهما بين ذراعيكِ .. سوف تهتمين لأمر هذين الطفلين مثلهما مثل أخوتهما

Und was ist Pflicht... gegen das Gefühl eines neugeborenen Sohnes in deinen Armen?
وماذا يساوي الواجب مقارنة بشعورك وأنت تحتضن ابنك الوليد بين ذراعيك

Wenn du das Baby in deinen Armen siehst und weißt, dass das jetzt dein Job ist.
عندما ترى طفلاً بين ذراعيك وتعلم أنه عملك الآن

Einst hast du geschworen, dass mich nicht einmal die Götter selbst deinen Armen entreißen könnten.
لقد أقسمت بأن حتى الآلهة لن تبعدني عن ذراعيك

"Die ganze Nacht, bis ich im Morgengrauen in deinen Armen sterbe."
حيث سنمارس الحب بشغف وجنون حتى مطلع الفجر ثم سأموت بين ذراعيك

12. Juli, Waldgrün und in deinen Armen sterben.
الثّاني عشر من جويلية، أخضر الغابة، الموت بين ذراعيك.

Geh nicht davon aus, mich zu kennen, bis du dein sterbendes Kind in deinen Armen gehalten hast.
لا تفترض معرفتك بي ريثما يحتضر ابنك بين ذراعيك.

Ich denke ständig an dich und zähle die Minuten, bis ich wieder in deinen Armen liege.
أفكر بك على الدوام وأعد الدقائق إلى أن أعود لأكون بين ذراعيك.

Oh, Pierre, halte mich immer in deinen Armen.
اوه، بيير، احملني دائما بين ذراعيك.

Ich bin der Bettler, Moses, bettle darum, dass du mich in deinen Armen hältst.
أنا المتسوله يا موسى ... ألتمس منك أن تحتضننى بين ذراعيك ...

Du könntest ihr über die Bewässerungsanlagen im Sudan erzählen die du gebaut hast, von den Waisenkindern, die in Rumänien in deinen Armen geweint haben.
يمكنك أن تخبره عن قنوات الرى التى حفرتها فى "السودان". و عن اليتامى الذين بكوا بين ذراعيك. فى "رومانيا".

Wir werden jetzt die Verbände an deinen Armen wechseln, okay?
سوف نُغير ضمادات ذراعيك, إتفقنا ؟

Du wurdest seitdem mehrmals angeschossen, du warst drei Monate im Gefängnis und dein bester Freund starb in deinen Armen.
تعرضت لإطلاق نار عدة مرات مذّاك... قضيت ثلاثة أشهر في السجن، وتوفي أعز أصدقائك بين ذراعيك.

Elektra starb in deinen Armen, weil du sie nicht beschützen konntest.
‏‏ماتت "إلكترا" بين ذراعيك ‏لأنك لم تستطع حمايتها. ‏

Die Prellungen wurden durch kapillare Risse in deinen Armen ausgelöst.
وكان سبب الكدمات تمزق الشعيرات الدمويه فى ذراعيكِ

Als er endlich eingeschlafen ist, lag er in deinen Armen.
وحين غلبه النعاس أخيرًا نام بين ذراعيكِ.

Du hattest sie in deinen Armen und mich hat das wirklich berührt.
كانت ذراعيكِ حولها، ولقد تأثرتُ فعلاً.