"deinen namen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• اسمك
• إسمك
• باسمك
• أسمك
• اسمكِ
• بإسمك
• اسمَكَ
• بأسمك
• باسمكِ
• اسمكَ
• بإسمكِ
• أسمكِ
• إسمكَ
• أسمكَ

OK. Ich gebe hier viel Geld aus. Darf ich nicht wenigstens deinen Namen wissen?
حسناً، لقد أسرفت الكثير من المال هنا، يجب على الأقل أن اعرف اسمك

Ich war glücklich, als ich deinen Namen auf den Heften sah.
لا تعرف كيف شعرت عندما شاهدت اسمك على دفاتر الملاحظات

Ich kann dich nicht anrufen, wenn ich deinen Namen nicht kenne, oder?
لا أستطيع الاتصال ما دمت لا أعرف اسمك .. أليس كذلك؟

Gut, wenn du den Schwanz einziehen willst, rufe ich ihn an,... doch ich muss dich vorwarnen, ich werde deinen Namen erwähnen.
حسناً، إن كنتَ تريد أن تدسّهُ بين ساقيْك، سأتصل بي أنا لكن يجب أن أحذّرك ، لن أذكر إسمك

Sag mir wenigstens deinen Namen oder deine Telefonnummer.
حسناً، أخبرينى باسمك على الأقل .أَو رقم تليفونك

Auf jede Hand, die man mir reicht Schreibe ich deinen Namen
على جبين أصدقائي, على كل يد ممدودة , أكتب أسمك.

Du bist auf einer Party, weit weg von deinem normalen Leben, wo niemand deinen Namen kennt.
بربك ، أنت في حفل بعيد جداً ،من حياتك الحقيقية حيث لا أحد يعرف اسمك

Und wenn ich zufällig einem deiner unterdurchschnittlichen Freunde begegne, und es kommt mir nicht ungelegen, könnte ich deinen Namen vielleicht erwähnen.
وإذا صادفتُ في طريقي أحد أصدقائك ذوي المستوى دون المتوسط ولم أكن في مزاج سيء فربما أذكر له اسمك.

Ich schreib' deinen Namen auf jeden Stern und auf diese Weise scheint die Welt nicht so fern.
وسأكتب اسمك على كل نجمة، وبتلك الطريقة فإن العالم لن يبدو بعيدًا جدًا.

Er hat dich bestimmt vergessen, sogar deinen Namen!
يبدو أنه قد نسى كل شيء عنك اشك حتى أن يتذكر اسمك

Dieser junge Mann hat die Aufgabe, deinen Namen aus der Presse rauszuhalten.
، الآن ، لقد وظفت هذا الشاب لكي يفعل شيئا واحدا ، و هو إبقاء اسمك خارج الصُحف

Oh, dabei weiß ich nicht einmal deinen Namen.
اوه , هذا صحيح انا حتى الان لا اعرف اسمك

Denn ich will aus dir ein großes Volk machen. Ich will dich segnen und deinen Namen groß machen."
فاجعلك امة عظيمة و اباركك و اعظم اسمك و تكون بركة

Er erwähnte deinen Namen, als kenne er dich nur flüchtig.
لقد ذكر اسمك كما لو انه أسمع مألوف بشكل مبهم وحيد

Und vergiss nicht, der Präsident hat deinen Namen eingekreist.
و لا تنسى أن الرئيس قام بعمل دائرة حول إسمك

Als du weg warst, hielt ich deinen Namen auf seinen Lippen.
عندما رحلت أنت فقد دأبت على جعل إسمك يتردد دائما من شفتيه

Und warum hast du ihm deinen Namen gesagt?
وما كان أخبارك له باسمك ومن المفترض ألا تفعل؟

Es ist noch Zeit, John wegen seinem Betrug dem R.A.C. zu melden. Bereinige deinen Namen.
لا يزال هناك وقت لكي تتهمي جون بالتزوير وأن تجعلي أسمك نظيفاً مرة أخرى

Ich rief diese obskuren Galerien an, die du besuchst und ließ deinen Namen fallen.
أتصلت بأحدى المعارض المغمورة التى قمتِ بزيارتها خلسة ذكرت اسمكِ

Wenn du angehalten wirst, sage kein Wort, nicht mal deinen Namen.
.إذا تم إيقافكِ، لا تتفوهِ بكلمة حتى و لو بإسمك

Nein, sonst hätte ich mich an deinen Namen erinnert.
لا، نحن لَمْ نُقدّمْ، أَو أنا يَتذكّرُ اسمَكَ.

Du hältst mich für einen Narren. Aber sag mir deinen Namen.
أعرف أنك تظنينني أحمق، لكن على الأقل أخبريني بأسمك

Im Traum flüsterte ich ihr deinen Namen ins Ohr.
كنتُ سأحلم وأهمس باسمكِ في أُذُنها.

Folg mir nicht. Setz nicht deinen Namen auf die Liste.
إيّاك أن تتبعني، لا تتسبب في وضع اسمكَ على تلكَ اللّائحة.

- Sag ihm deinen Namen.
- Tell him your name, honey. . أخبريه بإسمكِ يا حبيبتى - . آدى -

Einmal hat er sogar im Schlaf deinen Namen gesagt.
و أظن بأني سمعته يردد أسمكِ في منامه

Nichts. Ich spreche deinen Namen manchmal einfach gern aus.
لا شيء، فقط في بعض الأحيان أحبّ أن أقول إسمكَ بصوت مرتفع.

Du solltest dich weigern, ihn deinen Namen nennen zu lassen.
إذا كنت تملك أحساساً، سوف ترفض أن يوضع أسمكَ على ذلك.