| Mich ärgerte, wie du dich bewegt hast, dein Mangel an tierischer Anmut, wie du beim Essen auf dem Stuhl saßt, eine Serviette auf deinem Schoß, ein Messer in deiner Hand. | TED | كرهت طريقة تحركك، فقدانك للجمال الحيواني، طريقة جلوسك على الكرسي لتأكل، منديل المائدة على حجرك والسكين فى يدك. |
| Du bist nicht echt. Diese Knarre ist nicht in deiner Hand. | Open Subtitles | أنت لست حقيقي وهذا المسدس ليس في يدك حتي |
| Verspreche mir, dass du dich nicht hinters Steuer setzt... ohne ein alkoholisches Getränk in deiner Hand. | Open Subtitles | مهلاً، واجهني وعدني أنك لن تسير بدون مشروب كحولي في يدك. |
| Ich musste dich einfach mitnehmen. Schon wegen des Mals in deiner Hand. | Open Subtitles | انه أحد أسباب ووجدك هنا هو و العلامة التى على يديك |
| Was ist mit deiner Hand passiert? | Open Subtitles | ماذا فعلوا ليدك هناك يا جاك |
| In 40 Jahren werde ich dir auch das Skalpell aus deiner Hand reißen müssen. | Open Subtitles | وبعدّ أربعينَ سنةً من الآن سأضطرُّ لانتزاعِ المشرطِ من يدكِ أيضاً |
| Sicher nicht das einzige, was in deiner Hand schon schlaff wurde. | Open Subtitles | أنا متأكد أنه لم يكن الشيء الوحيد الذي تراخى في يدك |
| Die haben doch schon Fotos von dir überall mit Blut ... - ... mit einer Waffe in deiner Hand. | Open Subtitles | لديهم صور لك وأنتَ مضرّج بالدم وتحمل في يدك مسدّساً |
| NASA-Technologie in deiner Hand. Was tut dieses kleine Scheißding? | Open Subtitles | التقنيات المستخدمة في ناسا بين راحتي يدك هل تعرف ما الذي يفعله هذا الجهاز اللعين؟ |
| Vielleicht weil du neben einer Leiche standst. Mit einer Waffe in deiner Hand. | Open Subtitles | ربما لأنّك وُجدتَ واقفاً فوق جثة هامدة بمسدس في يدك |
| Ich will sie nicht in deiner Hand sehen, es sei denn, du siehst mich mit meiner. | Open Subtitles | لا أريد أن أراه في يدك إلا إذا أن رأيته في يديّ. مفهوم؟ |
| Ich bin der Kerl, der das Ding aus deiner Hand gezogen hat, erinnerst du dich? | Open Subtitles | أنا الرجل الذي نزع المسمار من يدك ، ألا تذكر؟ |
| Du hast zwei, vielleicht noch drei Operationen an deiner Hand bevor... | Open Subtitles | لديك عمليتين أو ربما ثلاثة، متبقية على يدك قبل أن... |
| Du bist vielleicht ein potenzieller Jäger, aber wenn du nur eine Bewegung machst, werde ich dir alle 27 Knochen in deiner Hand brechen. | Open Subtitles | ربّما تكون صيّادًا محتملًا، لكنّ إنّ تبدي حركة واحدة، إلّا وسأهشّم عظام يدك الـ27. |
| Nimm Wasser und wasch den schmutzigen Zeugen ab von deiner Hand. | Open Subtitles | احضر بعض المياه وأزل هذا الشاهد الوسخ عن يديك |
| Du kannst das nicht, läge mein Herz in deiner Hand, noch wirst du es, solange es meine Brust verschließt. | Open Subtitles | لا تستطيع, و لو كان قلبي في يديك لن تصل اليه و هذا القلب في حراستي |
| Nimm etwas Wasser und wasch von deiner Hand das garst'ge Zeugnis. | Open Subtitles | امضِ، أحضر ماءً تغسل به ما على يديك من قذارةٍ تشهد على فعلتك |
| Was ist mit deiner Hand? | Open Subtitles | ماذا حصل ليدك ؟ |
| Was ist denn mit deiner Hand? | Open Subtitles | ماذا حدث ليدك ؟ |
| Er hat an deiner Hand geschnuppert und ich weiß, was das bedeutet. | Open Subtitles | كان يقوم بشمّ يدكِ وأعرف ما يعنيه هذا، حسناً؟ |
| Willst du das, dann trag ein Schwert in deiner Hand. | Open Subtitles | اذا أردت ان تتحداني ما عليك إلا ان تحمل السيف بيدك |
| Selbst die kleinste Information in deiner Hand ist gefährlich. | Open Subtitles | أرأيتي, حتى القليل من المعلومات في يديكِ خطرة |
| Was macht die Granate im Klo, der Zünder in deiner Hand? | Open Subtitles | لماذا بحق الجحيم القنبلة اليدوية في المرحاض والتيلة في يدّك |
| Tja, dieser hier geht mit einem Feuerzeug und deiner Hand. | Open Subtitles | وهذه الخدعة تتضمن قداحة ويدك. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 