"dekorieren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تزيين
• التزيين
• بتزيين
• الزينة
• أزين

Ich würde sagen, ja. Es geht offensichtlich nicht nur ums dekorieren der Welt, sie noch besser aussehen zu lassen. Oder sogar schlimmer, wenn sie mich fragen.
سأقول نعم. أنه بالطبع ليس فقط تزيين العالم، وجعله يبدو أفضل. أو حتى أسوأ، اذا سألتوني

So sehr ich lhnen beim dekorieren lhrerWohnung helfen mochte... ich hange doch sehr an meinem Fell.
يو, بالرغم أني أود مساعدتك في تزيين منزلك... لكنني بالتأكيد متعلق جداً بفروتي ... ..

Niemand kann so viel dekorieren, ohne mit dunklen Mächten im Bund zu stehen.
صحيح . لا أحد يمكنه عمل كل ذلك التزيين بدون الاتصال بقوي الظلام

Hey, können wir das dekorieren nicht sein lassen und einen Bissen essen?
ألا يمكننا أن نبرح عن التزيين والدخول لتناول وجبة خفيفة؟

Heute Abend dekorieren wir das Schaufenster.
إننا سنقوم بتزيين النافذة بعد ساعات العمل

In dieser Jahreszeit geht es nicht ums dekorieren, es geht um die Familie.
هذا الوقت من السنة ليس بشأن الزينة هذا بشأن العائلة

Also, morgen ist der Geburtstag meiner Freundin, und ich will heute Abend ihren Spint dekorieren, damit sie überrascht ist, wenn sie morgen zur Schule kommt.
عيد ميلاد صديقتي الحميمة غدا وأريد أن أزين لها خزانتها الليلة لكي تتفاجأ عندما تأتي للمدرسة في الصباح

Aber... wenn du aufs dekorieren eines spinnenver- seuchten Feuerrisiko in meinem Heim bestehst,... würde ich anfragen, ob du das hier aufhängen kannst.
و لكن إن كنت تصرين على تزيين هذا النموذج المشتعل الخطير في منزلي فأطلب منك أن تضيفي هذا الشيء

Und wenn ich mich verspäte, dekorieren sie mein Wartezimmer um, wie immer.
اذا تأخرت دقيقة واحدة ، فسوف يُعيدون تزيين الغرفة.

Du scheinst ja gern zu dekorieren. Jeder Marine hat ein Haltbarkeitsdatum.
بوسعك الإحتفاظ بها، بما أنّك تحب تزيين المكان.

Wenn Sie ihr nicht geben, was sie will, wird sie Ihr Büro neu dekorieren, und zwar mit Ihnen.
تقول أنه إذا لم نعطيها ما تريد فسوف تعيد تزيين مكتبك بواسطتك

Aber dann bereitete er sich vor und half beim dekorieren.
لكن بعدها قام بأداء كلّ واجباته الخاصّة بالمؤتمر الصحفي وعرضّ أن يساعد في تزيين البيت

Ich will beim dekorieren unserer Wohnung etwas aktiver werden.
أحد أهدافي أن أساهم بشكل أكبر في تزيين شقتنا، إن كنت لا تمانعين.

Gleich klingelt es, und wir müssen noch das Apfelangelfass dekorieren.
الباب سيطرق الآن ولمن نكمل التزيين المدخل بعد

Großes dekorieren heute Abend! Freiwillige herzlich willkommen!
التزيين الكبير الليلة, كل المتطوعين مرحب بهم

Okay, lasst uns die Glasur holen und mit dekorieren anfangen.
هيا نحضر العجينة ونبدأ التزيين

Großes dekorieren heute Abend!
التزيين الكبير اليوم, كرة الخريف

6 Damen und Herren sollen einmal dekorieren!
ستة أشخاص ، أطلب منهم مرة واحدة فى السنة لكى يتعطفوا و يقوموا بتزيين النافذة

Du denkst, meine Klienten würden ihr Zuhause mit so etwas dekorieren?
أتعتقد أن عملائي سيقومون بتزيين منازلهم بهذه؟

Wenn Sie ihr nicht geben, was sie will, wird sie Ihr Büro neu dekorieren, und zwar mit Ihnen.
تقول إن لم أخبرها بما تريد بالضبط ستقوم بتزيين مكتبك بأكمله. بكَ.

Kommt, helft uns beim dekorieren.
تعال و ساعدنا في الزينة

Soll ich das Fenster dekorieren?
"مونيكا" أتريدني أن أزين النافذة؟