"dem autor" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الكاتب
• للكاتب

Also schickten sie uns ein Bildschirmfoto mit dem Autor in der Microsoft Word ID.
فأرسلوا لنا هذه اللقطة للشاشة مع الكاتب في رقم صفحة برنامج محرر مايكروسوفت.

Eines Tages, mitten auf der Reise, besuchte ich Louisiana, ein Museum in Dänemark, wo ich die Bühne mit dem Autor Colum McCann teilte.
وفي يوم جميل،في منتصف جولتي، ذهبت إلى لويزيانا وهو متحف في الدنمارك حيث تقاسمت االمسرح مع الكاتب كولوم ماكان.

Aber warum... immer mit dem Autor?
لكنها دائما تقوم به مع ذلك الكاتب الملعون

Die Verantwortung des Buchdesigners ist dreigeteilt: gegenüber dem Leser, dem Verleger und vor allem dem Autor.
مسؤولية مصمم كتاب لها أبعاد ثلاثة: للقارئ، والناشر، والأهم من ذلك كله للكاتب.

Aber der Verrückte schreibt dem Autor einen Fan-Brief der mit seinen Fingerabdrücken bedeckt ist.
لكن المُختلّ أرسل للكاتب رسالة مُعجب عليها بصماته

Sag das dem Autor, denn er scheint eine Regel zu haben, dass Bösewichte keine "Happy Ends" bekommen, selbst, wenn sie sich ändern, selbst, wenn sie versuchen, gut zu sein.
...قل هذا للكاتب لأنّه هو الذي سنّ قانوناً بعدم حصول الأشرار على نهايات سعيدة حتّى لو تغيّروا حتّى لو حاولوا أنْ يكونوا صالحين

aber ich glaube, letztendlich ist diese Erfahrung sehr einzigartig. Sie resultiert nämlich aus der Zusammenarbeit zwischen dem Autor, der diese Erzählstruktur kreiert, und dem Spieler, der seine eigenen Entscheidungen trifft. Dadurch wird er nicht nur zum Co-Autor, sondern auch zum Mitdarsteller und Co-Regisseur seiner eigenen Geschichte.
ولكني أعتقد وفي النهاية، أن التجربة فريدة من نوعها، لأنها نتيجة للتعاون بين كاتب يخلق هذا المشهد السردي ولاعب يتخذ القرارات بملء ارادته، ويروي قصته ويصبح الكاتب المُساعد وأيضًا المُمثل والمُخرج المُساعد للقصة.

Und da flirtest du mit dem Autor. - Harold!
وأنتِ تعبثين مع الكاتب

Hast du das von dem Autor gehört, der...
هل سمعت بهذا الكاتب الذي...

- dem Autor?
الكاتب ..

- dem Autor.
الكاتب !