"dem bild" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الصورة
• الصوره
• بالصورة
• باللوحة

Auf dem Bild sieht er ganz normal aus. Und klug war er auch.
يبدو طبيعياً جداً على الصورة لقد كان ذكي , وصل للوحة الشرف

Der Junge da... auf dem Bild ist er links von dem Mann im Anzug.
إنظر إلى هذا الطفل في هذه الصورة انه على يسار الرجل ذو البدلة

Wenn ich nicht mehr wackele, gehen Sie bitte aus dem Bild.
لتقوم بمساعدتي. عنّدما أستطيع أن أثبت بإمكانك التنحي لإلتقاط الصورة.

Das ist bei seinem Highschoolabschluss. Auf dem Bild ist er 15.
لقد تخرج من المرحلة الثانوية، بعمر 15 في هذه الصورة.

Dann gäbe es Spuren, Sir, und auf dem Bild hier sind keine.
حسنا,يفترض أن يكون هناك مسارات,سيدى ولا يوجد شئ فى هذه الصوره

Sein Vater hat mir viel bedeutet. Er ist der Mann auf dem Bild.
،كان والده يعني لي الشيء الكثير إنه الرجل الذي بالصورة

Es gibt Unternehmer in den Niederlanden, die sie herstellen und einer von denen ist hier unter den Zuschauern, Marian Peeters, die auf dem Bild ist.
وهناك رجال الأعمال في هولندا ينتجون منها، واحد منهم هو هنا في الجمهور ، ماريان بيتيرز وهو واضح هنا في الصورة.

Und ich arbeitete mich durch die Probelme bis meine winzig kleine Auseinandersetzungen, die ich mit dem Bild führte sich alle langsam lösten.
وعملت وعملت على حل المشاكل حتى المعارك الاولى التي كنت اقاتلها داخل الصورة بدأت في الحل من تلقاء نفسها

Auf dem Bild, das ich Ihnen hier zeige, ist Leopold Auenbrugger, der im späten 18. Jahrhundert die Perkussion entdeckte.
هذه الصورة هي لـ ليوبولد أوينبرويجر والذي قام بنهاية القرن السابع عشر بإكتشاف القرع.

Matty teilte mit mir eine emotionale E-Mail, die er von der Mutter in dem Bild bekommen hatte.
شاركني ماتي بريدا إلكترونيا عاطفيا استقبله من الأم في تلك الصورة.

Und auf dem Bild rechts können Sie vielleicht etwas von Archimedes' Schrift sehen.
وفي الصورة على اليمين قد ترون البعض من كتابات أرخميدس.

Die anderen Leute auf dem Bild sind ich und meine Frau Ashley.
أشخاص آخرين في هذه الصورة هي لي وزوجتي، أشلي.

Es ist sehr schwierig, dies mit dem Bild der gesichtslosen, ignoranten Idioten zu verbinden, die sich einfach gegenseitig erschießen. Zwei sehr unterschiedliche Bilder.
إنه من الصعب أن تنسجم مع هذه الصورة لمجهولين، حمقى وجاهلين الذين فقط يقتلون بعضهم البعض صعب جداً أن تنسجم

Wenn man ein Bild mit dem Smartphone oder der Digitalkamera aufnimmt, gibt es eine Menge mehr Informationen, die mit dem Bild gespeichert werden.
عندما تلتقط صورة بهاتفك الذكي أو كاميرتك الرقميّة، هناك الكثير من المعلومات الإضافيّة مخزنة في تلك الصورة.

Seine Leute, seine Firma, und andere solche Firmen töteten, massakrierten, folterten und schlachteten die Indianer ab, wie die Witotos, die man rechts auf dem Bild sehen kann.
أعوانه وشركته والشركات المماثلة قتلت وذبحت وعذبت الهنود كالذين ترونهم على يمين الصورة.

In diesem Szenario war nicht nur der Urknall nicht der Anfang, wie Sie auf dem Bild sehen können, er kann immer und immer wieder passieren.
و في هذا السياق , لم يكن الانفجار الكبير هو البداية كما ترون من الصورة فإن ذلك قد يحدث مرة تلو الأخرى

In dem Bild, das Sie nicht sehen können, zitierte ich Martin Luther King, Jr.
وفي هذه الصورة التي لا تتمكنون من رؤيتها، قمت باقتباس مقولة مارتن لوثر كينج الابن

Alles was Sie auf dem Bild sehen, besitzt Handelsgüte - Kupfer, Blei, Silber, Zink und Gold.
كل ما ترونه في الصورة هو منتجات صالحة للإستخدام في التجارة النحاس ,الرصاص ,الفضة ,الزنك والذهب

Und es stimmt wieder -- da ist ein Malamute abgebildet. Doch mit dieser Aussage allein wissen wir noch nicht viel darüber, was sich genau in dem Bild abspielt.
وهذا صحيح، فهناك ملموت فى الصورة، ولكن فقط نظراً لهذه التسمية، فنحن حقاً لا نعرف الكثير عن ماذا يدور فى الصورة.

Sie meinen, die Frau auf dem Bild ist noch am Leben.
هم يظنوا أن المرأه التى فى الصوره لا تزال حيه

Brian hat mir alles über das Mädchen auf dem Bild erzählt - Sarah.
أخبرني براين كل شيء عن المرأة التي بالصورة سارة

Ich habe gewusst, dass etwas mit dem Bild zu tun haben musste.
عرفت بأنك فعلت شيئا باللوحة