"dem dachboden" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• العلية
• العليّة
• الغرفة العلوية
• السقيفة
• العليه
• علية المنزل
• بالسقيفة
• في علية

Wenn sie sie hierher gebracht haben, dann müsste sie da oben sein, auf dem Dachboden.
لو أحضروها إلى هنا فإنها ستكون في العلية

Alles weg, auch das, was immer auf dem Dachboden ist.
فليحمل كل شيء، وكذلك كل ما يوجد في العلية.

Nur zwei. Yosel und Chaim. Sie sind auf dem Dachboden eingesperrt.
فقط اثنين , يوسم و خايم انه مغلق عليهم في العليّة

Und wir dachten, das mit dem Dachboden wäre schon übel.
أجل اعتقدنا أن العليّة كانت اختياراً خطأ

Ich hörte auf dem Dachboden ein Geräusch, sah nach und er griff mich an.
سمعت ضوضاء في الغرفة العلوية. وذهبت لرؤية ما يحدث, وهو هاجمني, لقد كان دفاعاً عن النفس.

Man würde nur darauf warten, dass Miss Frank die Leiche entdeckt, oben auf dem Dachboden.
المشاهدون قد يتابعون الفيلم بأكمله وهم ينتظرون السيدة (فرانك) لتكتشف الجثة المُخبئة في السقيفة.

Auf dem Dachboden sind Kleiderschränke für Sachen, die nicht oft getragen werden.
هناك خزائن مصنوعه من أغطية الأرز في العليه للأشياء التي ليست دافئه بالعاده مثل ملابس السفر وغيرها

Es passierte vor 1 Monat auf dem Dachboden.
حدث هذا منذ شهر في علية المنزل

Er ist auf dem Dachboden.
إنه بالسقيفة! أسرعا!

Auf dem Dachboden des Rathauses gelagert und in 100 Jahren wieder aufgebaut.
سيقومون بتخزينه في علية قاعة البلدية وإعادة بنائه في مائة عام

Ein erwachsener Mann sollte nicht auf dem Dachboden hausen. Es ist nicht sicher.
لا أهتم بما تقولين ، لا يمكن لرجل عاقل أن يعيش في العلية ، إنها ليس بأمان هناك

Da das Böse es nicht anfassen kann, muss es auf dem Dachboden liegen?
لكن يجب أن نأخذ كتاب الظلال و بما أن الشر لا يستطيع أن يلمسه ، فهو مازال في العلية أليس كذلك ؟

- Die klingen nicht wie Vögel. - Sie denkt, wir hätten Ratten auf dem Dachboden.
لا تبدو لي كالطيور تظن بأن هناك فئران في العلية

Also soll ich schnell auf dem Dachboden nachsehen, wo meine Kristallkugel abgeblieben ist?
حسنٌ، هل أذهب وأتفقّد العليّة لأرى إن كانت هناك كرة بلّوريّة؟

Sie hat das die ganze Zeit gezeichnet, als sie auf dem Dachboden war, sie sagt, sie sind anders als die, die sie sonst zeichnet, wenn sie Magie spürt.
كانت ترسمهم طيلة الوقت الذي قضته في العليّة. قالت أنّهم مختلفون عمّا ترسمهم حين تشعر بالسحر.

Wenn ich manchmal den Staub auf dem Dachboden einatme, so staubig und modrig, denke ich an meine Mutter.
احياناً عندما اشم غباراً في الغرفة العلوية او ماشابه مثل ان تكون عثة او غبارا افكر في امي

Es war auf dem Dachboden. Gehörte meinem Großvater.
كانت في الغرفة العلوية كانت لجدي

Du hattest recht misstrauisch zu sein. Davina versteckt etwas auf dem Dachboden.
لك حقّ في أن ترتابي، (دافينا) تخفي شيئًا في تلك السقيفة.

Aber weißt du, wir waren auch glücklich, als uns dein Vater eine Festung... auf dem Dachboden gebaut hatte, und wir den ganzen Sommer dort schliefen.
بالطبع أنا سعيد ولكن اتعرف كلانا كان سعيد حين تركنا آباك نبنى حصن فى العليه وننام هناك طوال الصيف

...und Stimmen und Schreien oben auf dem Dachboden.
..و أصوات و صراخ.. في علية المنزل