"dem fall zu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بالقضية
• بالقضيّة
• له بهذه القضية

Natürlich könnte der Ring auch nichts mit dem Fall zu tun haben.
بالطبع يمكن للخاتم ألا يكون على صلة بالقضية

Haben sie etwas mit dem Fall zu tun, an dem du arbeitest?
أليست لهم علاقة بالقضية التي تعمل عليها؟

Wir stellen fest, ob es mit dem Fall zu tun hat.
وسنرى مدى علاقة الحادث بالقضية

Ruft nicht Sie an oder einen seiner anderen Cop-Freunde, um... seine Verbindung mit dem Fall zu erklären oder nach den Ermittlungen zu fragen.
يقرأ هذا ولا يرفع السمّاعة؟ لم يهاتفك أنت، أو أحد أصدقائه الشرطيين ليشارك بصلته بالقضيّة

- Was hat das mit dem Fall zu tun?
-ما علاقة ذلك بالقضيّة ؟

Sie wissen das, das nichts mit dem Fall zu tun hat.
أنت تعلمين أن هذا لا دخل له بهذه القضية

Das hatte nichts mit dem Fall zu tun.
توقف , هذا لا علاقة له بهذه القضية

- Vielleicht wenden wir uns einfach dem Fall zu.
ربّما يمكننا الإلتزام بالقضية فحسب.

Das ich zu nahe dran bin, um an dem Fall zu arbeiten.
أنني قريبة جدا لكي أشارك بالقضية

Etwas, dass mit dem Fall zu tun hat.
شئ يتعلق بالقضية

Oh, das hat nichts mit dem Fall zu tun.
لا علاقة لهذا بالقضية.

Das hat nichts mit dem Fall zu tun.
-لا، ذلك لا علاقة له بهذه القضية