"dem falschen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الرجل الخطأ
• الشخص الخاطئ
• الرجل الخاطئ
• بداية خاطئة
• الناحية الخطأ

Du redest mit dem Falschen. Geh zu dem Kerl im dritten Wagen.
. أنت تتحدثين إلى الرجل الخطأ أنظري إلى الرجل في العربة الثالثة

Sie reden mit dem Falschen. Ich bin nicht Ihr Herr B-B-B-Braun.
أنت تكلم الرجل الخطأ أنا لست خادمك السيد بني

Ich weiß es nicht, aber er sucht garantiert nach dem Falschen.
أنا لا أعرف. لكنّه سيدور هذا المكان يبحث عن الشخص الخاطئ رأسا على عقب.

- Oje, sieht aus, als hätten Sie sich mit dem Falschen angelegt.
يا للهول, يبدو أنكِ قد أغضبتي الشخص الخاطئ يا آنسة.

- Wir sind hinter dem Falschen her. - Was? Ich will es nicht am Telefon besprechen.
نحن نطارد الرجل الخاطئ لا أستطيع أن أخبرك في الهاتف

Ich weiß nicht, was du von mir möchtest, aber ich hoffe, wir sind nur mit dem Falschen Fuß aufgestanden.
لا أعرف ماذا تريدين مني لكني أتمنى أن نكون قد بدأنا بداية خاطئة فحسب

Wow. Sieht ganz so aus, als ob jemand auf dem Falschen Fuß aufgestanden ist.
يبدو وكأن أحدهم قد إستيقظ من النوم فى الناحية الخطأ من الفراش

Für wen hält sie sich denn? Das Mädchen hat sich mit dem Falschen angelegt.
ماذا تظن تلك الفتاة نفسها إنها تتحدى الرجل الخطأ

Ich will nicht mit dem Falschen nach Haus.
لا أريد العودة إلى المنزل مع الرجل الخطأ أليس كذلك؟

Ich habe dem Falschen Mann zu viel Verantwortung übertragen.
أوليتُ الرجل الخطأ مسؤولية أكبر من اللازم

Manche sagen, dass wir vielleicht dem Falschen Mann zu viel Verantwortung übertragen haben.
يقول البعض بأنّنا ربما أولينا الرجل الخطأ مسؤولية أكبر من اللازم

Ich habe die Vermutung, dass Sie mit dem Falschen verheiratet sind.
ـ سأقول شيئاً سيبدو غريباً ولكن اعتقد انك متزوجة من الرجل الخطأ

Ich werde ihm einen Besuch abstatten und ihm klarmachen, dass er sich mit dem Falschen Mann angelegt hat.
سأقوم بزيارته وأوضح له بأنه يعبث مع الرجل الخطأ

Kleiner, du hast dem Falschen vertraut.
يا لك مِن مسكين، لقد وضعت ثقتك في الشخص الخاطئ.

nicht mehr mit dem Falschen verplempern.
انا لا اريد ان اهدر وقتي مع الشخص الخاطئ

Aber du sprichst mit dem Falschen Mann. - Nein, tu ich nicht.
لكنَّكَ تتكلم مع الشخص الخاطئ - لا, أنا لستُ كذلك -

Sie werden auf dem Dampfer zurück nach London sein, sich wundern, was passiert ist, und Sie werden wissen, dass Sie einen Kampf mit dem Falschen Kerl begonnen haben.
سوف تكون على باخرتك راجعا ً إلى لندن متسائلاً ما الذي حدث و سوف تعلم بأنك أخترت القتال مع الشخص الخاطئ

Manche mühen sich ein Leben lang mit dem Falschen ab.
بعض الناس يمضون حياتهم كلها يحاولون أن يجعلوا زواجهم ينجح مع الشخص الخاطئ

Das ... Vielleicht bin ich dem Falschen Mann verfallen?
ربما أنني ذهبت مع الرجل الخاطئ ؟

Ich war mit dem Falschen Mann zusammen.
أنا تضمّنت مع الرجل الخاطئ.

Du hast dich mit dem Falschen angelegt.
عبثت مع الرجل الخاطئ يا صاح.

Ich denke, wir beide haben uns auf dem Falschen Fuß erwischt.
أعتقد أنني وأنت قد بدأنا سويا بداية خاطئة

Vielleicht betrachte ich das aus dem Falschen Winkel.
ربما كنت أنظر لهذا من الناحية الخطأ أتعلم ماذا ؟