"dem fernseher" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التلفاز

Dad sagt, du hängst vor dem Fernseher, weil du Chelsea immer noch vermisst.
أبي يقول بأنك مسترخٍ أمام التلفاز لأنك لا زلت تفتقد لـ تشيلسي

Im Juni 2008 zum Beispiel saß ich in Paris vor dem Fernseher und hörte von dieser furchtbaren Sache die in Rio de Janeiro passierte. Der erste Slum Brasiliens heißt Providencia.
على سبيل المثال, في 2008, كنت اشاهد التلفاز في باريس, عندما سمعت عن ذلك الشيء الفظيع الذي حدث في ريو دي جينيرو. في احدى قرى البرازيل وتسمى برفيدينسيا.

Und die auf dem Fernseher waren vom Portier.
البصمات الوحيدة الواضحة على التلفاز . كانت تخص البواب

- Ja eine, jetzt aus dem Fernseher!
أسمع صوتاً الآن برغم أني أحاول مشاهدة التلفاز

Dad hängt die ganze Zeit vor dem Fernseher rum und Mums Kleider hängen immer noch im Schrank.
أبى يظل جالساً أمام التلفاز طوال الوقت و ثياب أمى لا زالت مُعلقة فى خزانة الثياب

Ich nehme das Kabel von der Wand und schließe es an dem Fernseher an.
وأيضاً أحب مشاهدة القنوات العادية لذلك آخذ هذا التلفاز معي أينما أذهب

Während andere Leute ihr Leben lebten... verbrachte ich meines vor dem Fernseher.
عندما كان الآخرون يعيشون حياتهم، أهدرت حياتي على مشاهدة التلفاز.

Sie sieht ja, wie ich mich quäle jeden Abend allein vor dem Fernseher.
وحيدة، أمام التلفاز كبائسة مسكينة. كأنني عديمة الجدوى

Das passiert, wenn du zu lange vor dem Fernseher sitzt.
هذا مايحدث عندما تجلس أمام التلفاز لفترة طويلة

Das geht ja vor dem Fernseher.
..ــ أمي، أريد ــ يمكنكِ تقشيرها أمام التلفاز

Medienabteilung wird im Schlaf- zimmer mit dem Fernseher sein.
قسم الإعلام ، سيكون في الغرفة مع التلفاز

Ich chillte in Boxershorts vor dem Fernseher und rauchte einen Joint.
وانا ارتدي البوكسر ويقشعر بدنك وتشاهد التلفاز وانا اشعل اشعلت السيجار

Ich meine, Sie flogen nicht um die halbe Welt nur um vor dem Fernseher zu sitzen, stimmt's?
أعني, هم لم يسافروا نصف العالم ليجلسوا فقط أمام التلفاز, صح ؟

Dann nehme ich das Essen mit und esse es vor dem Fernseher.
.. فكرت في أن آخذ الطعام إلى المنزل .. وآكله وأنا أشاهد التلفاز

Du oben, du unten, alle vor dem Fernseher.
أنتِ في الأعلى, أنتِ في الأسفل الجميع يواجه التلفاز

"als ich vor dem Fernseher saß,... mit meinen Füßen auf dem Tisch.
عندما كنت جالسًا قبالة التلفاز وقدماي على طاولة القهوة.

Die Tage, an denen wir aneinandergekuschelt und ängstlich vor dem Fernseher saßen
تعدينا الأيام التي كنا جميعنا جالسون مرتعبون أمام التلفاز

Perfekt. Stellen Sie sich vor, Sie verbinden sie mit dem Fernseher.
حسناً، تخيّلي أنكِ بإمكانكِ دمج التلفاز مع الآلة الكاتبة

Ich wollte mir einen schönen Abend vor dem Fernseher machen, dabei ein feines Fläschchen trinken.
فقط أريد ليلة أمام التلفاز ومعي صحبة جيدة

Hättest du mit ihm geredet statt vor dem Fernseher zu sitzen.
الليلة التي خرج بها جورج كان يجب ان تتحدث معه بدلاً من مشاهدة التلفاز