"dem festland" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• البر الرئيسي
• الجزيرة الرئيسية
• فى الارض الرئيسية
• اليابسة
• البر الرئيسى
• البرّ الرئيسي
• الجزيرة الرئيسيّة

Der Brief war anonym und an mich persönlich auf dem Festland gerichtet.
الخطاب مجهول كان معنون بأسمي شخصيا إلي البر الرئيسي

Sobald wir auf dem Festland sind, beginnt die wirkliche Schlacht.
و فور وصلونا الى البر الرئيسي ستبدأ الحرب الحقيقية

Jetzt wo Sapolu weg ist, sind meine Freunde auf dem Festland etwas besorgt, dass du das alles wirklich tun kannst, was Manu gesagt hat.
الان هذا سابولو رحل, اصدقائى فى الجزيرة الرئيسية قلقين بعض الشىء انك ستفعل كل شىء مانى قالت انك ستفعل ذلك.

Als der Meeresspiegel vor 10 000 Jahren anstieg und Tasmanien eine Insel wurde, erfuhren die Menschen nicht nur einen langsameren Fortschritt als die Menschen auf dem Festland, sie erfuhren sogar einen Rückschritt.
عندما إرتفع مستوى البحر , وأصبحت تاسمانيا جزيرة منذ 10,000 عاما , الناس الذين يعيشون بها , ليس فقط شهدوا تقدم بطئ عن بقية الناس على الجزيرة الرئيسية , بل شهدوا بالفعل تراجع في كل المجالات .

Rodney und ich gehen auf dem Festland angeln.
رودنى وانا سنذهب لصيد الاسماك فى الارض الرئيسية عند الظهيرة.

Das sind Quarzkristalle und Feldspat, auf dem Festland besteht der meiste Sand in unserer Welt aus Quarz und Feldspat, der Auswaschung von Granit.
هذه هي بلورات الكوارتز والفلسبار، لذا معظم الرمال في اليابسة في العالم مصنوع من كريستال الكوارتز والفلسبار. وهي تآكل لصخور الغرانيت.

Wir sind im Kanal auf der Höhe zwischen Branca Island und dem Festland.
نحن نتجه مباشرة للقناة بين جزيرة برانكا و البر الرئيسى

Der Polizeichef leitet die Evakuierung auf dem Festland.
قائد الشرطة يُدير عمليّة الإخلاء على البرّ الرئيسي.

Was ist mit dem Festland in der Nähe der Insel?
ماذا عن الجزيرة الرئيسيّة على الجانب الآخر من الجزيرة؟

Meistens bleiben sie auf dem Festland, es gibt keine Polizeiakten.
معظم الأحيان, هم يبقون في البر الرئيسي بدون أي سجل إجرامي

12 auf dem Festland, zwei auf Hawaii.
12منهم على البر الرئيسي, واثنان في هاواي.

Auf dem Festland sind Softair-Waffen verboten.
إن البندقية محظورة في البر الرئيسي

Seine kontroversesten politischen Züge wendeten sich gegen seine Gegner im Inland, nicht gegen die chinesische Regierung auf dem Festland. Er führte eine bösartige Kampagne, um alle Taiwaner, die vom chinesischen Festland stammten, selbst wenn sie in Taiwan geboren und aufgewachsen waren, als nicht vertrauenswürdige Schwindler – wai shen ren oder „nicht Einheimische“ – darzustellen, als wären sie Fremde aus einer anderen Kultur.
والواقع أن تشن كان دوماً أكثر اهتماماً بتوطيد سلطته من الدفاع عن تايوان. وكانت أكثر تحركاته السياسية إثارة للجدال موجهة نحو خصومه المحليين، وليس الحكومة الصينية. ولقد كان حريصاً على قيادة حملة شرسة لتصوير كل التايوانيين الذين ترجع جذورهم إلى البر الرئيسي الصيني، حتى وإن كانوا قد ولدوا على أرض تايوان، وكأنهم مغامرون دخلاء ـ مواطنون غير أصليين ـ أو كأنهم أجانب ينتمون إلى ثقافة مختلفة.

Wir plündern auf dem Festland.
نهاجم الجزيرة الرئيسية.

Ich habe mal eine Großtante auf dem Festland gehabt, die hieß auch Sophia.
كان لدي عمة رائعة تعيش على (الجزيرة الرئيسية تدعى (صوفيا

Dann wollen Sie wohl kaum mit mir auf dem Festland angeln kommen, wie?
انا لا اعتقد انه توجد اي فرصة انت تاتى معي للصيد فى الارض الرئيسية, هل هناك فرصة؟

Einige 100, wenn man die Athosianer auf dem Festland mitzählt.
بحساب الآتوزيين على اليابسة فسنكون بضع مئات

Die Belkaner haben einen besonders resistenten Leinsamenstamm... der die Ernte auf dem Festland verdoppeln würde.
يمتلك البيلكانيون نوعا معينا من بزور الكتان المقاومة لللأمراض ويمكنها أن تضاعف محصولنا على البر الرئيسى.

- Wir sind über dem Festland.
-بلغنا البرّ الرئيسي بها

Ja, wir haben nichts damit zu tun, was auf dem Festland passiert.
أجل، لا علاقة لنا مع ما يحدث فى الجزيرة الرئيسيّة. الجزيرة الرئيسيّة مكان فوضي.