"dem gewissen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ضمير
• ضميري

Das sollen sie auf dem Gewissen haben.
وأنا أُريدُهم أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ ضمير حوله.

Die Not, in der eine so große Zahl von Menschen lebt, ist ein Fleck auf dem Gewissen der Welt.
14 - ويؤرق هذا الحرمان الشامل ضمير العالم.

Trotzdem bleibt die griechische Treuhand eine Perversion, und sie sollte als ein Stigma auf dem Gewissen Europas lasten. Schlimmer noch: Sie ist eine vertane Chance.
ولكن من المؤسف أن صندوق تروهاند اليوناني يظل أداة بغيضة، ولابد أن يشكل وصمة عار على ضمير أوروبا. والأمر الأسوأ أنه يمثل فرصة ضائعة.

Wenn sie es wird habe ich lieber kleine Gewissensbisse als den Tod ihrer Familienangehöriger auf dem Gewissen zu haben.
لو كانت كذلك، فأنا أفضّل وخزة إبرة في ضميري على موت أفراد عائلتها

Über den Rest kann ich hinwegsehen, aber der Junge liegt mir auf dem Gewissen.
البقية يمكن أن أزيحهم عن بالي لكنالصبي.. إنه يُتعب ضميري

Nur wir haben hier niemanden auf dem Gewissen.
نحن وحدنا لايوجد لدى احد فينا ضمير.

Aber es ist nicht die Unfähigkeit, herauszufinden, was passiert, als vielmehr ein Wunsch, über die Fakten nichts wissen zu wollen, der einem schwer auf dem Gewissen lastet, der für dieses Fehlen von Bewusstsein verantwortlich ist -
ولكن ليس هذا هو عدم القدرة على معرفة ما يجري بقدر ما هو الرغبة في عدم معرفة الحقائق التي قد تكون ثقيلة على ضمير الفرد بأنه المسؤول عن هذا النقص في الوعي.

Während Susan hoffnungslos feststeckte, ging Gabrielle das Problem mit dem Gewissen ihres jugendlichen Liebhabers an.
(لا تفعل هذا يا (بونجو بينما ظلت (سوزان) عالقة في يأس انتقلت (جابرييل) لمواجهة ضمير حبيبها الشاب

Ich habe den Todes des Mannes seit 20 Jahren auf dem Gewissen.
في إحدى عماراتك ضميري يؤنبني منذ عشرين عاماً بسبب موت ذلك الرجل

Ich will nicht dein Leben auf dem Gewissen haben, deshalb dachte ich:
،لا أريدُ موتك يبقى في ضميري لذا، كنتُ أفكر

Die Wahrheit ist, ich bin froh, dass ich ihn nicht auch noch auf dem Gewissen habe.
الحقيقة هي، أني ممتنة أنّه لا يؤرق ضميري أيضا

Ich habe zu viele Leben auf dem Gewissen.
لا يمكنني أن أموت و كل هذه الحيوات في ضميري!

Ich ertrage es nur nicht, noch jemanden auf dem Gewissen zu haben.
بل لا يمكنني تحمل موت آخر على ضميري