"dem gleichen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نفس
• لنفس
• ذاته الذي
• نفسه الذي

Sie sind alle aus dem gleichen Stoff gemacht, aber sie wollen, dass ihre Form gewinnt.
إنهم جميعا مصنوعون من نفس المادة، لكن كلا منها تريد لشكلها هى أن يفوز.

Was, wenn ich zu dem gleichen Zustand der "Waithood" gezwungen gewesen wäre?
ما لو وجدت نفسي مجبرا على العيش في نفس مرحلة الانتظار؟

Das bin ich genau in dem gleichen Moment, acht Stockwerke über der Menge.
ذها أنا في نفس تلك اللحظة تماما، ثمانية طوابق فوق ذلك الحشد.

Weitreichend passt sich dunkle Substanz dem gleichen Archetypus des Myzels an.
بعيدا عن هذا، المادة المظلمة تخضع لنفس هذا النموذج الميسيلي

Und hier sieht man, wie viele dem gleichen Artikel zustimmten, der ein Bild eines Gehirns beinhaltete.
و هذا عدد الناس الذين وافقو على نفس الاستنتاجات لنفس المقال الذي يحتوي على صورة الدماغ

Ich meine ja, es ist extrem wichtig, aus dem gleichen Grund.
وأود أن أقول نعم، من المهم للغاية، لنفس السبب.

Aus dem gleichen Grund, aus dem du nichts sagst. Warum du Pott geraucht hast.
للسبب ذاته الذي يجعلك تخفي عنـّي لمَ ترجع للمنزل ورائحة المخدّرات تفوح منك.

Aber er arbeitet in genau dem gleichen Bereich wie sein Vater.
لكنه يعمل في الحقل نفسه الذي عمل فيه والده

Wenn Sie nach unten blicken, sitzen Sie auf dem gleichen Fußboden.
إذا نظرت للأسفل، فستجد نفسك جالساً معها على نفس الأرضية

Wohingegen rechts die Information beständig ist mit diesen zwei Kacheln unter dem gleichen Licht.
بينما على اليمين .. فإن المعلومات ثابتة فالبلاطتين تقعان تحت نفس كمية الضوء

Aus dem gleichen Grund, aus dem dein Nachtlicht grade an ist.
نفس السبب الذي لأجله مصباحك الليل لا يزال مشتعلاً الآن.

Zwei Opfer mit dem gleichen Geschmack für Hautcreme. Das kann kein Zufall sein.
ضحيّتان لهما نفس الذوق في دهان الجلد، لا يمكن أن تكون صدفة.

Die Leute, die meine Schule gebaut haben, bauten auch das Gefängnis und die Irrenanstalt aus dem gleichen Material.
الناس الذين بنوا مدرستي أيضاً قاموا ببناء السجن والمصحة العقلية من نفس مواد البناء.

Schließlich sind beide in genau dem gleichen Stadium des Lebens.
كلاهما ، في النهاية ، في نفس مرحلة الحياة

Aber dann kommen Sie acht Jahre später zu dem gleichen Schlot zurück und er kann komplett tot sein.
لكنك تعود لنفس الفوهة بعد ثمان سنوات، وقد تجدها ميتة تماماً.

Aus dem gleichen Grund betrachteten wir Kultur und Motivation.
وننظرُ بعد ذلك إلى العقلية والثقافة والدافع لنفس الأسباب.

Aus dem gleichen Grund, warum es jeder andere in dieser Stadt tat. Wenn einer hängt, hängen wir alle.
لنفس السبب الذي فعله كل شخص في هذه البلدة إذا أعدم واحداً شنقاً كلنا سنشنق

Aus dem gleichen Grund, aus dem wir Frösche und Affen aufschneiden.
لنفس السبب الذى يجعلنا نقوم بتشريح الضفادع و القرود

Dann möchte ich, dass wir es beide aus dem gleichen Grund tun.
أريد أن يكون لأننا على حد سواء نحتاجه لنفس السبب

Er hat dem gleichen Gast mehrmals Sushi Toro serviert.
لقد استمر في توصيل طبق التورو سوشي لنفس الزبون مراراً و تكرارً

- Aus dem gleichen Grund wie du.
لسبب ذاته الذي يجعلكِ ترتديها