"dem komitee" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• اللجنة

Ich werde dem Komitee eine Erklärung verlesen, die ich mitgebracht habe, und dann die Beantwortung weiterer Fragen verweigern.
سأقرأ على اللجنة بيان مُعد سلفاً والذى أحضرته معى وبعد الانتهاء منه أمتنع عن إجابة الأسئلة

Senator, mein Mandant möchte vor dem Komitee eine Erklärung verlesen.
حضرة السيناتور, موكلى يود قراءة تصريح أمام اللجنة

Sie seien aus dem Komitee ausgestiegen, weil Sie die Sache nicht billigen konnten.
و هم قد أشارو إلى أن سبب إستقالتك من اللجنة هو أنك لم تكن تريد أن تشترك في هذا الأمر أكثر من ذلك

Er spricht wahrscheinlich noch mit dem Komitee.
ربما مازال مجتمعاً مع اللجنة محاولاً معرفة ماذا سيقرّرون

Hast du ernsthaft geglaubt, wir würden niemanden in dem Komitee kennen?
حقا اعتقدتي أننا لن نعرف أحدا من اللجنة ؟

- Er hat sich nicht mit dem Komitee getroffen.
لم يجتمع مع لجنة تقسيم المناطق إنه لم يجتمع مع اللجنة

Soll ich dem Komitee wirklich sagen, dass Sie die Dokumente nicht finden konnten, die ich vor einer Woche anforderte?
هل حقا تريدني ان اخبر اللجنة انك لم تتمكني من ايجاد الوثيقة التي طلبتها قبل أسبوع؟

Wir würden gerne mit dem Komitee drüber reden, bevor sie sich entscheiden.
لكي نناقش القضية مع اللجنة قبل أن يتخذوا قرارهم.

Du suchst ein Mitglied, das dich fördert, kommst auf ein paar Drinks mit dem Komitee und die stimmen ab, wer Mitglied wird.
تجد عضوا لرعايتك تأتي وتحظى بعض المشروبات مع اللجنة يصوتوا عدد قليل من الناس

Sagen Sie dem Komitee, Pilgrim ist auf Plymouth Rock gelandet.
‫أخبروا اللجنة أننا نجحنا ‫في الإمساك بالكبسولة

Deshalb werden wir dafür sorgen, dass das nicht passiert, indem wir sie aus dem Komitee werfen.
مما يعني أنه علينا التأكد ألا يحدث هذا بطردها من اللجنة.

Ich gehöre dem Komitee an. Der Fall wurde besprochen.
أنا فى اللجنة إنها فى المراجعة

Der Außenminister sagt morgen vor dem Komitee aus.
وزير الخارجية سيذهب قبل اللجنة غداً

- Wir möchten mit dem Komitee reden.
-نود البدء بمخاطبة -عضوات اللجنة النسائية

Das wird sie nicht davon abhalten, mich aus dem Komitee rauszuwerfen!
هذا لن يمنعهم من طردك من اللجنة

11. legt allen beteiligten Parteien nahe, durch den Suchmechanismus des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz Informationen über alle Personen bereitzustellen, deren Verbleib ungeklärt ist, und mit dem Komitee bei seinen Bemühungen um die Feststellung der Identität, des Verbleibs und des Schicksals dieser Personen voll zusammenzuarbeiten;
11 - تشجع جميع الأطراف المعنية على تقديم المعلومات المتعلقة بجميع الأشخاص مجهولي المصير، وذلك من خلال آليات اقتفاء الأثر التابعة للجنة الصليب الأحمر الدولية، وعلى التعاون الكامل مع اللجنة في جهودها الرامية إلى تحديد هويات هؤلاء الأشخاص وأماكن وجودهم ومصائرهم؛

Dr. Ryan, vielen Dank, für Ihr Erscheinen vor dem Komitee.
دكتور (راين) ، شكراً جزيلاً لمثولك أمام اللجنة اليوم

Verheimlichen Sie dem Komitee etwas...
- لا. إذا أنت تحجب شيء من هذه اللجنة -

Wir werden es so machen: Ich werde dem Komitee den Antrag noch mal vorlegen.
سوف أرفع إقتراحك إلي اللجنة

dem Komitee gefallen Ihre Methoden nicht, Direktor Hunley.
لست واثقًا من تقبل اللجنة أساليبك أيها المدير (هانلي)