"dem kuchen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الكعكة
• الفطيرة
• الكعكه

Helft mir aus dem Kuchen, ich hole meine Medaille und bin weg.
فقط أخرجني من هذه الكعكة وسأحصل على ميداليتي، وسأخرج من هنا

Geh schon, aber wartet mit dem Kuchen.
لماذا لا تذهب للمنزل وتخبر الجميع ألا يقطعوا الكعكة بدونى؟

Christine, frag Miles, was er von dem Kuchen hält.
نعم كريستينا لما لا تسألين مايلز عن الكعكة ؟

Bist du fertig mit dem Kuchen?
يجب ان تنتهى من هذه الفطيرة ؟ الجيل الذى سبقنا باعوا سذاجتهم لـ 200 محطة فضائية... .

Ich weiß, was in dem Kuchen ist.
اعرف ما الذي في تلك الفطيرة

In Ordnung, fröhliche Ausweisung, Troy... aber nach dem Kuchen, müssen wir echt wieder Büffeln.
حسناً، إخراج سعيد يا تروي لكن بعد الإنتهاء من الكعكه نحن مطالبون بالفهم

Die Leute fragen nach dem Kuchen.
لا ، فقط الناس يسألون عن الكعكة و انت لكِ

Hast du noch was von dem Kuchen, der mich größer gemacht hat?
هل لديك قطعة من تلك الكعكة التي جعلتني أكبر سابقاً؟

Aber... abgesehen von dem Kuchen und dem Kleid, scheint mir da jemand nicht sehr begeistert von seiner Hochzeit zu sein.
لكن فيما بين الكعكة والفستان يبدو أن هناك أحدهن غير متحمسة لزفافها

Die ist mit Hüten, die hier mit Gänseblümchen, die hat Kuchen auf dem Kuchen.
وهذه عليها كعكات، وهذه عليها أقحوانات، وهذه عليها كعكات فوق الكعكة.

Was ich den Arhiteckten dieser Welt, den Regierungen, den Strategen sagen muss, ist : "Ihr habt die Künste behandelt, wie die Kirsche auf dem Kuchen!
الذي أريد ان اقوله للمخططين حول العالم والحكومات .. والاستراتيجين اننا كنا نعامل الفن .. كما لو انه الكرزة التي توضع على قمة الكعكة

Obelix, schneid drei Stücke von dem Kuchen ab.
أوبيليكس ، قطع 3 قطع من الكعكة

Also, ich habe dir das mit dem Kuchen gesagt und kannst du ein paar Filme aufnehmen in der Zeit?
دعنا نرى, اخبرتك عن الكعكة و... هل تستطيع أن تصوّر هذه المرة؟

Tut mir leid wegen dem Kuchen.
آسف بشأن الفطيرة

Brent, komm aus dem Kuchen raus. Was hast du gesagt?
برنت)، تخلص من هذه الفطيرة) - ماذا؟

- Wir fingen mit dem Kuchen an.
-لا -بدأنا بأكـل الفطيرة

Also habe ich Blairs Geburtstag zerstört und ich habe Nate betrogen, ich habe meinen Dad enttäuscht und als Sahne auf dem Kuchen habe ich seinen und Lilys Hochzeitstag ziemlich ruiniert.
اذا لقد حطمت ميلاد بلير وخنت نايت, وخيبت أمل ابي, وتم تتويج الكعكه, I pretty much ruined his and Lily's anniversary.

Annie und ich haben unser bestes gegeben um die Sprache auf dem Kuchen konform zu halten.
لنبقي اللهجه التي على الكعكه متوافقه