"dem namen nach" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بالاسم
• أعلم عنه
• لقد سمعت اسمه

Diese Firma scheint nur dem Namen nach zu existieren.
و يبدو أنّ هذه الشركة موجودة بالاسم فقط.

Sie haben mir nie gesagt, wie sich Freundschaften auflösen, bis man sich fremd ist, Freunde nur dem Namen nach.
لم يخبراني أبدا كيف تنهار الصداقة حتى تصبحوا كالأغراب، أصدقاء بالاسم فحسب

Er ist nur dem Namen nach Römer. Füllt seine Börse mit genug Münzen... und er würde Thraker oder Gallier seine Mütter nennen.
إنه روماني بالاسم فحسب، أعطه بعض الأموال،

- dem Namen nach.
- أعلم عنه.

"Nur dem Namen nach." "Ich kann dazu nichts sagen."
لقد سمعت اسمه عرضًا ما كنت لأعرفه

Vielleicht nur dem Namen nach, aber ich werde immer um deine Sicherheit besorgt sein.
لربما مجرد بالاسم ولكن سأبقى دائما اقلق على سلامتك

Du bist nur dem Namen nach mein Ehemann, genau wie ich deine Frau.
إنكَ زوجي بالاسم فقط، مثلما أنا زوجتك بالاسم.

dem Namen nach und in allem. Wünsch ihm buona fortuna.
بالاسم و بكل شيء , فتمن له حظا سعيدا

Was noch schlimmer ist: Solche Regierungen – ob autoritär oder dem Namen nach demokratisch – machen ihre Bürger zu Almosenempfängern anstatt zu Beteiligten.
والأسوأ من كل ذلك أن مثل هذه الحكومات ـ سواء كانت استبدادية أو ديمقراطية بالاسم ـ تحول مواطنيها إلى متلقين بدلاً من مشاركين، وتعمل على خلق فئة من الناس يعيش أفرادها وهم يبسطون أيديهم إلى الأمام بدلاً من أن يرفعوا رؤوسهم عالياً.

Er ist nur dem Namen nach ein Produzent.
(فينس) لا يأبه بالبرنامج، تعرف ذلك إنه منتج بالاسم فحسب

Crixus ist nur dem Namen nach Meister. Er ist ein aufgespießter Rumpf mit leblosen Gliedern.
(كريكسوس) هو بطل بالاسم فقط، إنه ليس سوى اطراف تتدلى من جذع معطوب

Ich meine dem Namen nach.
نعم. بالاسم فقط

dem Namen nach.
-أنت والدها بالاسم فقط

Nur dem Namen nach.
لقد سمعت اسمه فقط

Ich kenne ihn nicht. Nur dem Namen nach.
لقد سمعت اسمه عرضيًا