"dem papier" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الورق
• قالته الأوراق
• الورقة

Sie sind größer, schneller, stärker, erfahrener und auf dem Papier sind sie einfach besser.
أنهم أكبر وأسرع وأقوى منا و أكثر خبرة على الورق. انهم أفضل منا

Immerhin herrscht wenigstens auf dem Papier die Meinung, dass die Bundesstaatenbudgets ausgeglichen sind.
فوق كل شئ، أو على الورق على الأقل هناك هذه الفكرة بأن ميزانيات هذه الولاية متوازنة

Der Ansatz von einem an jedem Bein und zwei an jedem Arm, auf dem Papier war das genug Kraft.
نموذج محرك لكل ساق واثنان لكل ذراع، كان ذلك على الورق يمثل دفعا كاف.

Das war es auf dem Papier auch
-هذا ما قالته الأوراق

Bei diesen Gelegenheiten kam das Gedicht einwandfrei und intakt auf dem Papier an – aber rückwärts – vom letzten Wort zum ersten.
وفي هذه المواقف، ستأتي القصيدة على الورقة كاملة و سليمة لكنها معكوسة، من الكلمة الأخيرة إلى الأولى.

Seine Hasenzucht klappte nur auf dem Papier.
تخيل أنه أراد تربية الأرانب بعمليات حسابية كتبها على الورق

LESLIE: Vorsicht mit dem Papier. Wir können's nächstes Jahr wieder verwenden.
حافظوا على الورق من اجل ان نستعمله للسنه القادمه

- und daß alle Abenteuer voll und ganz dem Papier vorbehalten sind.
التي ساكتسبها خاصه بالادب فقط و اي مغامرة عاطفيه ستكون على الورق

- Auf dem Papier bin ich Brite. Von Nationalitäten halte ich nicht viel.
أنا بريطاني على الورق ,لكني لا أؤمن بالبلدان كثيراً

Nein, wir werden uns nicht scheiden lassen, nicht einmal auf dem Papier.
لا، لن نحصل على الطلاق ليس أيضًا على الورق

Naja, eigentlich. Das ist nur auf dem Papier.
حسنا ، من ناحية تقنية، فهذا على الورق فقط

Das ist eine Firma, die nur auf dem Papier besteht und so kann der Besitzer sein Vermögen verheimlichen.
هذه شركة فقط على الورق بحيث يمكن لأصحابها إخفاء أصولها.

Und zwar nicht nur auf dem Papier oder in deinem Terminplaner.
ولا أعني فقط على الورق أو كقائمة عمل أو ما شابه.

Wenn Sie nur halb so gut wie auf dem Papier sind, werden wir uns prächtig verstehen.
إذا كُنتِ بنصف مقدار جودتكِ على الورق ستسير الأمور بخير بيننا

Ich denke, dass Sie in Washington herumsitzen und mit allerlei schicken Zahlen und Lösungen ankommen, die gut auf dem Papier aussehen.
أظن أنك تجلس في واشنطون وتأتي بكل أصناف الحلول والأرقام الخيالية التي تبدو جيدة على الورق

Es gab eine freie Stelle in dem Jahr, und auf dem Papier war sie die beste, aber ich hatte bereits so viel in dich investiert, dass ich mich entschieden habe, eine Gegenleistung für meine Investition haben zu wollen.
لقد كانت هناك فرصة واحدة للتوظيف في تلك السنة و لقد كانت الأفضل على الورق و لكني بالفعل استثمرت فيك أنت أكثر

Also ist er auf dem Papier reich, aber... vielleicht zu arm an Bargeld, um ein internationaler Flüchtling zu sein.
إذاً هو ثري على الورق ولكن ربما مال كثير يفتقر لأن يصبح هارب دولي

Er glaubt inzwischen, er sei reich, das ist er auch, auf dem Papier.
و دلوقتى هو هيفتكر انه بيشخ فلوس من الغنى و هو فعلاً .. بس على الورق

- War die Kiste in dem Papier?
ما هذا؟ الورقة و الصندوق كان في الداخل ؟

Schau auf dem Papier.
نوع من كلمات المرور؟ أنظرى على الورقة .. تامي