"dem radio" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المذياع
• للمذياع
• بالراديو
• في الإذاعة
• الراديو

Noch ein paar Jahre zuvor kamen Nachrichten aus nur drei Quellen: aus Zeitungen und Zeitschriften, dem Radio oder dem Fernsehen.
تذكروا، قبلها بعدة سنين كان يتم إستقاء الأخبار من ثلاث مصادر فقط: قراءة صحيفة أو مجلة اخبارية أو الإستماع الى المذياع أو مشاهدة التلفاز

Glauben Sie dem Radio nicht alles. Lesen Sie den Inquirer.
لا تصدق كل ما تسمعه عبر المذياع

Ich hatte bei dem Radio versagt, wie ich so oft im Leben versagt hatte.
-لقد فشلت في سرقة المذياع مثلما فشلت مرات عديدة في حياتي

Wenn ich alleine dem Radio lauschte, fühlte ich immer, dass ich irgendwohin weit weg gehen müsse.
.. أنا كلما استمعت للمذياع أشعر وكأن هناك عالم بعيد عليّ أن أصل إليه

War es Sally, als sie wieder mit dem Radio gespielt hat?
هل كانت سالي تلعب بالراديو مجددا؟ - لقد حذّرتها

Jede Menge alte Otis-Redding-Nummern. Nicht das Zeug aus dem Radio.
سنسمع أغاني "أوتيس ريدنغ" الكلاسيكية التي لا نسمعها في الإذاعة.

Dieses Gesetz von 1992 zur heimischen Aufzeichnung von Tonaufnahmen besagte Folgendes: Wenn die Leute etwas aus dem Radio aufnehmen und dann Mixtapes für ihre Freunde machen, dann ist das kein Verbrechen.
وما كان قانون تسجيل الصوت المنزلي لسنة 1992 يقوله هو، انظروا، إن كان الناس يسجلون أشياء من الراديو ثم ينتجون شريطا خليطا لأصدقائهم، تلك ليست جريمة. ذلك أمر حسن.

Wo kommt die Musik her, Elisabeth? Aus dem Radio.
من أين تنبعث هذه الموسيقى يا "اليزابيث" المذياع

Das hattest du auf einem Klebezettel im Subaru neben dem Radio vermerkt.
‫كان هذه العبارة مكتوبة بدفتر الملاحظات ‫في سيارة الـ(سوبارو)، قرب المذياع

Oh, Scheiße! Da stimmt was nicht mit dem Radio.
هناك خطأ ما في المذياع.

Sie öffnet die Tür und hat nichts an, außer dem Radio.
تفتح الباب و المذياع يعمل

Was ist in dem Radio?
ماذا بداخل المذياع ؟

Die explodiert dann aus dem Radio raus.
سينفجر عبر المذياع.

Da stimmt was nicht mit dem Radio.
-أنظر, هناك خطأ ما في المذياع .

Vielleicht sollten wir einfach mal dem Radio lauschen.
ربما علينا الاستماع للمذياع.

Papa, spiel nicht mit dem Radio.
لا تعبث بالراديو -أبي!

Spiel nicht mit dem Radio.
لا تعبث بالراديو ! -ناثان) )

Die singt immer diese blöden Lieder aus dem Radio, die weiß so 'n Scheiß.
دائما ما تغنى مقطوعات سخيفه من الراديو تعرف كل هذا الهراء

Erst hat er den Deutschen von dem Radio erzählt.
يا إلهى , لقد بدأ باخبار الالمان عن الراديو