"dem rest der welt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بقية العالم
• لبقية العالم
• باقي العالم
• لباقي العالم
• بقيّة العالم

Nun, leider werden Sie all diese Enthüllungen... nicht mehr mit dem Rest der Welt teilen können.
حسناً , لسوء الحظ كل هذا الإلهام لن تكون قادراً على مشاركتهم مع بقية العالم

So sollte unsere Beziehung mit dem Rest der Welt nicht aussehen.
هذه ليست العلاقة التي من المفروض أن تكون مع بقية العالم.

Was die chinesische Wirtschaft so schwer zu durchschauen macht, ist die zunehmend komplexe Interaktion der vier Komponenten des Produktionssystems untereinander und mit dem Rest der Welt.
وما يزيد من صعوبة قراءة الاقتصاد الصيني هو ذلك التفاعل المتزايد التعقيد بين عناصر نظام الإنتاج الأربعة في الصين، فيما بينها ومع بقية العالم.

Das ist die Botschaft die sie dem Rest der Welt senden, und dann wundern sie sich warum wir nicht verhandeln wollen!
كانت بأن المحققون أنفسهم سيكونون أمريكيون وليس من الوكالة الدولية للطاقة هذه هي الرسالة التي قمتم بإرسالها لبقية العالم

Die Gerüche aus den Ladentüren kamen aus dem Rest der Welt.
الروائح من ابواب المتجر كانت من باقي العالم

Das alles muss geändert werden. Jedes Land muss seinen Teil der Verantwortung gegenüber dem Rest der Welt und zukünftigen Generationen tragen.
كل هذا لابد وأن يتغير. ويتعين على كل دولة أن تتحمل مسئولياتها أمام بقية العالم وأمام أجيال المستقبل.

Jede von uns muss sich einen Look aussuchen, den wir dem Rest der Welt verkaufen wollen.
وكل ما علينا القيام به هو استعمال شكل لكل واحد منا شكل تمويهي واحد نظهر به أمام بقية العالم.

Vielleicht bin ich ja egoistisch. Ich kann dich nicht mit dem Rest der Welt teilen.
،ربما أكون أنانية لا أستطيع أن أشاركك مع بقية العالم

Das ist der Unterschied zwischen mir und dir und dem Rest der Welt.
هذا هو الفرق بينى وبينك وبين بقية العالم

Und dabei eine Klarheit, die dem Rest der Welt leider fehlt.
وصفاء يتكون خلالها، يفتقر إليه بقية العالم

Die Erkenntnis daraus war, dass Afrika, eine Geschichte aus Afrika, verwendet wurde, um dem Rest der Welt mitzuteilen, was der Maßstab für Umschwünge im Unternehmensbereich sein kann.
والدرس من ذلك أنه أن أفريقيا، قصة أفريقية، تستخدم لمشاركة الأخبار مع بقية العالم ما يمكن أن يكون معياراً لتحول الشراكة.

Ich will also darlegen, dass die eigentliche Quelle von Afrikas Unfähigkeit, mit dem Rest der Welt eine produktivere Beziehung zu knüpfen, an seinem unzureichenden institutionellen und politischen Gerüst liegt.
لذلك أريد أن أجادل اليوم أن المصادر الأساسية لأفريقيا عدم القدرة على الإنخراط في بقية العالم في أكثر العلاقات البناءة وذلك ﻷنها لديها مؤسسية فقيرة وكذلك إطارها السياسي.

Nachdem ich bis dahin fast nur britische und nordamerikanische Bücher gelesen hatte, hatte ich keine Ahnung, wie ich Bücher beziehen, finden und aus dem Rest der Welt auswählen sollte.
بعد أن أمضيت معظم وقتي أقرأ كل شيء ما عدا الكتب البريطنية والأمريكية تقريبا، لم يكن لدي أي فكرة حول كيفية البحث عن المصادر وإيجاد القصص واختياري لهم من العناوين الكثيرة من بقية العالم.

Wir können uns nicht auf die Institutionen verlassen, dass sie selbst mit den Gegnern sprechen ohne dass wir den Raum dafür schaffen, dafür respektvoll mit Würde umzugehen, dafür diese Kombination von Demut und einem kühnen Sinn für Verantwortung in unseren Umgang mit dem Rest der Welt einzubringen.
لا يمكننا أن نعتمد على مؤسساتنا للقيام بالعمل الضرورى بالتحدث للخصوم بأنفسهم بدون خلق مساحة كافية لحدوث ذلك , ليكون لنا إحترام للكرامة , ولجلب هذا المزيج من التواضع ونوع من الوعي والشجاعة المسؤولة في تواصلنا مع بقية العالم .. ولنطرح السؤال مرة أخرى

Ihr Amerikaner könnt doch nicht mal mehr im Basketball mit dem Rest der Welt mithalten, außer bei der Art, die als Videospiel auf Großbildfernsehern gespielt wird.
لم يعد بإمكانكم حتى أيها الأمريكيون أن تواكبوا بقية العالم بكرة السلة إلا بالتأكيد إن كان النوع الذي تلعب به على شاشة التلفاز

Ich kann dich nicht mit dem Rest der Welt teilen.
لا أستطيع أن أشاركك مع بقية العالم

Ihr deutscher Amtskollege Kanzler Helmut Kohl hingegen, der oft als der herausragende Vorkämpfer Europas seiner Generation betrachtet wird, war von der Einheitlichen Europäischen Akte nur mäßig begeistert. Vielmehr zog er es vor, Europa zu einem Zeitpunkt als seine Wirtschaft begann, dem Rest der Welt hinterherzuhinken, in Richtung einer politischen und Währungsunion zu lenken.
على النقيض من ذلك فإن نظيرها الالماني المستشار هلموت كول والذي يعتبر احد الابطال الاوروبيين البارزين لذلك الجيل لم يقدم سوى دعم فاتر للقانون الاوروبي الموحد فلقد فضل ان يساعد على توجيه اوروبا باتجاه الاتحاد النقدي والسياسي وذلك في الوقت الذي بدأ الاقتصاد الاوروبي يتراجع خلف بقية العالم .

Und dort erkennen wir auch, im Sinne unseres Eigeninteresses – unsere Fähigkeit, unsere Verantwortung, uns dem Rest der Welt mitzuteilen.
كما أنه في هذه المرحلة، من خلال مصلحتنا الشخصية، نبدأ أخيراً بإدراك قدرتنا على تكييف مفهوم مسؤوليتنا لبقية العالم.

- Ich denke... wir sollten diesen Wohlstand mit dem Rest der Welt teilen.
كنت أفكر يجب أن نشارك هذا الرخاء مع باقي العالم

Das ist die Botschaft, die Sie dem Rest der Welt vermitteln und dann wundern Sie sich, warum wir nicht verhandeln wollen.
هذه هي الرسالة التي ترسلها لباقي العالم وبعد ذلك تتسائل لم لا نرغب بالتفاوض

Es ist nichts zwischen uns und dem Rest der Welt.
لا شيء يحولنا عن بقيّة العالم.