"dem umschlag" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الظرف
• الغلاف
• بالظرف

Du hast recht. Ich nehme ihn ungern ständig aus dem Umschlag.
أنت محق، إنّي لا أود أدخاله وأخراجه من الظرف كثيراً.

Was war in dem Umschlag, den man in Gascoignes Tasche fand?
ماذا كان في الظرف الذي وجدوه في جيب "غازكوين" ؟

Ich bin sicher, dass sie mit der Adresse auf dem Umschlag übereinstimmt.
و أنا متأكد أنها تتطابق مع حروف العنوان التي كتبتها على الظرف

Damit bleibt noch die Frage, wer ist die Frau und was ist in dem Umschlag?
هذا يترك السؤال من هي المرأة وماذا في الظرف ؟

Ich meine, man kann ein Buch nicht nach dem Umschlag bewerten, aber einen Umschlag an sich schon.
أعلم أنه لا يُمكنك الحكم على الكتاب من غلافه لكن يُمكنك الحكم على الغلاف من غلافه

In dem Umschlag war ein Foto deines Vaters mit dir im Arm am Tag deiner Geburt.
داخل الظرف كانت هناك صورة لوالدك يحملك يوم ولدت

Wahrscheinlich willst du ihn auch nicht gern ständig aus dem Umschlag nehmen.
لا يمكنني تخيل ربما إنّك لا تود أدخاله وأخراجه من الظرف كثيراً.

Ich kann Ihnen versichern, dass das Geld in dem Umschlag alles ist, was von meinem glücklichen oder unglücklichen Händchen übrig ist.
أستطيع أن أؤكد لك أن المال في ذلك الظرف هو كل ما تبقى لي من ثروة

Was in dem Umschlag war, war auch in seiner Blutbahn.
مهما وكان في هذا الظرف كان أيضا في مجرى دمه.

Hanna, wir wissen nicht, was sich in dem Umschlag für Cyrus befand.
هانا ، نحن لا نعلم مالذي بداخل ذلك الظرف الذي سلمه لسايروس

Ich hab's auf dem Umschlag gesehen.
أتسائل الذي اسمه. رأيته على الظرف.

In dem Umschlag war Goldstaub.
لقد كان هناك غبار ملىء بالذهب فى الظرف

In dem Umschlag ist etwas, das McNeil zum Reden bringen wird.
هناك شىء داخل الظرف لجعل مكنيل يتحدث.

Die Handschrift ist ziemlich ähnlich... der Adresse auf dem Umschlag, aber sicher bin ich nicht.
تعرف, الكتابة اليدوية... تبدو شبية جداً للعنوان الموجود على الظرف لكني لستُ متأكد

Ich weiß nicht, was in dem Umschlag ist.
لا أعرف ما الذي يوجد في الظرف ؟

In dem Umschlag mit dem roten Siegel sind die Prüfungsfragen, die mein Vater verfasst hat.
الأسئلة في الظرف ذو الختم الأحمر

Wissen Sie, was in dem Umschlag war?
هل كنت تعرفين ما يوجد في الظرف ؟

Was in dem Umschlag war, den Sie fanden, war auch in seiner Blutbahn.
{\fnAdobe Arabic}أياً كان الموجود بداخل هذا الظرف الذي وجدتموه، فقد كان في مجرى دمّه أيضاً.

Wegen des Mädchens, das auf dem Umschlag seine Nippel zeigt?
الفتاة على الغلاف التي تظهر حلماتها؟

Sieh mal, das auf dem Umschlag bist du.
انظر إنه الكتاب أنت على الغلاف

In dem Umschlag ist das Geld.
المال بالظرف