"dem universum" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الكون

Aber seit kurzem widme ich meine Aufmerksamkeit dem Universum auf höchster Größenordnung.
ولكن مؤخرا ، أصبحت أوجه تركيزي على الكون على مقياس أكبر.

Aber nicht nur das -- damit verschmelzen und vernetzen Sie sich mit dem Universum und anderen Geräten da draußen.
ولكن ليس هذا فحسب .. بل سوف تكسبك تكامل تام مع الكون من حولك وكل الاجهزة الموجودة فيه

Das hat entscheidende Konsequenzen darauf, was mit dem Universum in Zukunft geschehen wird.
هذا يترتب عليه آثار حاسمة على ما سيفعله الكون في المستقبل.

Als ich in Ihrem Alter war, wussten wir nicht, was mit dem Universum geschehen würde.
عندما كنت في عمركم، لم نكن نعرف ما الذي سيفعله الكون.

Bei Neugier geht es für mich um unsere Verbindung mit der Welt, mit dem Universum.
الفضول، بالنسبة لي، هو عن اتصالنا مع العالم، ومع الكون.

Es scheint manchmal bekomme ich Hilfe aus dem Universum.
احيانا احصل علي المساعدة من الكون,يبدو ذلك.

Was ist Glück? Welche Dinge bekommen sie aus dem Universum, die mann nicht wirklich erklären kann,
ما هي الاشياء التي تحصل عليها من الكون ولا تستطيع حقا شرحها؟

Mit dem Universum als Computer kann man dieses Wassertröpfchen so betrachten, dass es die Berechnungen ausgeführt hat.
باعتبار الكون كحاسوب، يمكنكم النظر إلى قطرة الماء هذه على أنها تقوم بالحسابات.

Einst, in einer Zeit vor allen Zeiten, hauchte Gott dem Universum Leben ein.
قبل بداية العالم, قام الرب ببث الحياة فى الكون

(Hammond) Wir vertrauen Daniel Jacksons Geist dem Universum an, das er uns eröffnet hat,... und geloben, unsere Reise in seinem Gedenken fortzusetzen.
نودع روح دانيال جاكسون الى الكون الذي فتح أمامنا أتعهد بمواصلة رحلاتنا الاستكتشافية في ذكراه

Hast du sie berechnet, die große Frage nach dem Leben, dem Universum und allem?
حسبك السؤال النهائي للحياة، الكون وكل شيء؟

Ich sagte doch, deine Galaxie, deine Existenzebene, ist so klein und unbedeutend verglichen mit dem Universum.
أخبرتك من قبل المجره التى انت منها فى ترتيب الوجود صغيره و غير مهمه بالمقارنه ببقيه الكون

Die Tardis bezieht ihre Energie aus dem Universum, doch das hier ist das falsche Universum.
التارديس تتزود بطاقتها من الكون لكننا في الكون الخاطئ

Das ist ein Zeichen. Ein Zeichen aus dem Universum. Ihr seid füreinander bestimmt.
هذه إشارة من الكون أنه مقدر لكما أن تكونا معاً

Kommst du denen zu nahe, kannst du direkt aus dem Universum fallen.
ان اقتربت منها بما يكفي ستسقط نهائيا خارج الكون

Wenn du das folgende Rätsel löst, wird sich dir das Geheimnis hinter dem Universum enthüllen.
حل اللغز القادم.. سيكشف سر فظيع وراء الكون.

Die einen kleinen Schubs aus dem Universum brauchen, damit sie wieder laufen.
المكائن التي بحاجة لمساعدة صغيرة من الكون لكي تعمل.

Du weißt schon, ich schaue mir die Sterne an und höre dem Universum zu, wie es mich auslacht.
تعلمين، أتأمّل النجوم وأنصت لاستهزاء الكون بي.

Ich bezweifle sehr stark, dass, wenn man dem Jungen... einen kurzen Moment mit seinem in Kürze sterbenden Vater gibt, dass das dem Universum Schaden würde.
أشك كثيرًا أن منح شاب لحظة مع أبيه الذي سيموت قريبًا سيضرّ الكون بأي شكل

können wir dank der Schöpfer des WorldWide-Telescope beginnen, einen Dialog mit dem Universum zu führen.
و بفضل القائمين على مشروع " التلسكوب العالمي " يمكننا الآن أن نبدأ بحوار مع الكون.