"dem vorstand" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المجلس
• مجلس الإدارة
• لمجلس الإدارة
• مع الإدارة

Es scheint, du hast es nicht ganz leicht mit dem Vorstand.
على كل ارى ان لديك بعض المشاكل مع المجلس

...ohne Angst vor den Aktionären oder dem Vorstand.
بدون اي خوف من حاملي الاسهم او اعضاء المجلس

Ich danke dem Vorstand dafür, dass er mich anhört.
مساء الخير يا سادة أولاً , أحب أن أشكر المجلس لأخذ الوقت لسماع إقتراحى

Wenn du mit Lunch eine Konferenzschaltung mit dem Vorstand meinst, und mit "genau rechtzeitig" 20 Minuten zu spät.
و بالغداء تعنى الإجتماع مع باقى أعضاء مجلس الإدارة و بالضبط فى الميعاد تعنى تأخر 20 دقيقة

Dir und allen anderen steht es frei, ihre Vorschläge schriftlich dem Vorstand zu unterbreiten.
أنت وكل شخص آخر بإمكانكم تقديم مقترحاتكم المكتوبة لكامل مجلس الإدارة.

werde ich dem Vorstand empfehlen, Sie rauszuwerfen.
سأرسل توصية لمجلس الإدارة برميك في الشارع

Ich habe mit einem Freund geplaudert, und nicht etwas dem Vorstand gemeldet.
كنت أفضض لصديق، لم أكن أرفع تقريرًا لمجلس الإدارة.

Als ich Chief war, arbeitet ich Hand in Hand mit dem Vorstand.
عندما كنت رئيسا، عملت يدًا بيد مع الإدارة.

Dann können Sie dem Vorstand ja erklären, dass ich mein Geld will.
حسناً ، إذا كان هذا صحيحاً فلا ينبغي أن يُمثل ذلك مشكلة لك بأن تُخبر المجلس

Ich sagte dem Vorstand, dass Sie etwas Besonderes sind, dass Sie das Gespräch früh benötigen würden.
أخبرت المجلس بأنك قضية مميزة، أنك بحاجة لتكلم في وقت مبكر

Ich habe heute Mittag ein Treffen mit dem Vorstand, also sage ich das Sushi mit meiner Mutter ab.
لدي لقاء مع المجلس اليوم على الغذاء, لذا إلغي السوشي مع والدتي.

Sie rutschte aus und stürzte während sie dem Vorstand bei etwas sehr Wichtigem half.
لقد انزلقت وسقطت وهي تساعد المجلس في شيء هام جداً ماذا؟

dem Vorstand sind ein paar extra Buchungsposten egal.
المجلس لن يكترث ببعض التجاوزات الزائدة عن الحد.

Sie können dem Vorstand sagen, dass mein Narrativ rechtzeitig fertiggestellt sein wird, und dass es keine Retro- perspektive sein wird, wie Sie sicher alle befürchtet haben.
يُمكنك أن تخبري المجلس بأنّ قصصي ستنتهي في الوقت المُحدد ولن تكونَ رجعيةً

Schön, ich treffe mich heute mit dem Vorstand.
كبيرة، وحصلت اجتماع مع مجلس الإدارة بعد ظهر هذا اليوم.

Wollte es gerade dem Vorstand bekannt geben.
كنت أجتمع مع مجلس الإدارة لإعلان ذلك.

Das ist alles sehr kompliziert. Ich musste zuerst mit dem Vorstand sprechen.
، الأمر معقد كليًّا ...كان عليّ محادثة مجلس الإدارة أولاً

Du musst mit dem Vorstand reden.
عليك الذهاب للتحدث مع مجلس الإدارة.

Wenn du ein Problem damit hast, solltest du es dem Vorstand vortragen.
،إن كان لديّكَ مشكلة بذلك فعليّكَ تصعيد الأمر لمجلس الإدارة

Ich möchte dem Vorstand daher heute einen Plan vorstellen, der die Profitzentren koordiniert und die einzelnen Unternehmensbereiche stärker dem Management unterstellt.
لذا يسـًرني أن أقـًدم لمجلس الإدارة خطة... من أجل التنسيق بين... مراكز الربح الرئيسية

Aber wenn wir das um berufsbildende Inhalte ergänzen, leuchtet es dem Vorstand eher ein.
و لكن... أن تمكنا من موازنة هذا مع قدر من التدريب المهني. فهذا سيكون منطقيا أكثر بالنسبة لمجلس الإدارة

Wir lassen Sie mit dem Vorstand reden.
سنجعلها تتحدث لمجلس الإدارة

Warum bereitest du dich auf einen dreistündigen Eingriff vor, wenn du in 45 Minuten eine Präsentation vor dem Vorstand hast?
لماذا تتعقمين لجراحة مدتها 3 ساعات بينما لديك اجتماع مع الإدارة بعد 45 دقيقة؟