"dem wissen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المعرفة
• معرفة
• مع علمها
• عالماً
• عالمًا
• بعلمنا
• منطلق إدراكهما

- Ich muss es wissen! Dann beweis mir, dass du mit dem Wissen umgehen kannst.
تحتاج لتشويفي بأنّك قادر على المعالجة المسؤولية التي تجيء بهذه المعرفة.

Wir müssen dem Wissen nachgehen... ohne irgendwelche unserer Abhängigkeiten zu stören... und wenn wir das tun können, werden wir das Wissen in der Realität manifestieren... und unsere Körper werden es erfahren... auf neue Art und Weise, mit neuer Chemie, neuen Hologrammen und
علينا متابعة المعرفة.. بدونأيتدخلمنالادمانات. و إن استطعنا ذلك , فستظهر المعرفة على حقيقتها..

Und 2020 werden Sie sie vielleicht mit dem Wissen kaufen, dass das ein Insekt ist, das Sie da essen werden.
وربما بحلول عام 2020، ستشريها لمجرد معرفة أن هذه هي الحشرات التي تريد الذهاب لتناول الطعام.

Unter den derzeitigen Umständen ist es äußerst wichtig, dass jedes einzelne amerikanische Kind die Schule verlässt, mit dem Wissen, wie man 10 Gerichte kocht, die ihr Leben retten werden.
في ظل هذه الظروف، من المهم عميقاً أن أي طفل أمريكي يغادر المدرسة بعد معرفة كيف يطبخ 10 وصفات ستقوم بإنقاذ حياتهم.

Es wirkt tatsächlich so, als hätten Kommunalregierungen weniger Angst vor Druck aus Beijing als zuvor. Als die Grenzen des Nationalparks der “drei parallel verlaufenden Flüsse” verhandelt wurden, die 2003 von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt wurden, gewannen die lokalen Behörden – in dem Wissen, dass ein Damm dort die Steuereinnahmen verdreifachen würde – den Kampf darum, die Tigersprung-Schlucht auszuschließen.
ويبدو أن الحكومات المحلية أصبحت أقل خوفاً من سطوة الحكومة المركزية في بكين. فإثناء المفاوضات التي جرت بشأن ترسيم حدود متنـزه الأنهار الثلاثة المتوازية ـ والذي أعلنته منظمة اليونسكو في عام 2003 واحداً من المواقع التراثية على مستوى العالم ـ فازت السلطات المحلية بالمعركة ونجحت في استثناء مضيق وثب النمور من منطقة المنتزه، مع علمها بأن إقامة سد هناك من شأنه أن يضاعف عوائد الضرائب ثلاث مرات.

Ich werde nach Südamerika zurückkehren, wo ich den Rest meines Lebens in Ruhe und Wohlstand verbringen werde, in dem Wissen, dass du mein Geld für einen guten Zweck einsetzt.
عالماً بأنكِ ستستخدمين أموالي بالنفع. لا يمكنني ذلك..

Wenn wir verlieren, stirbst du mit dem Wissen, dass der Bastard letzten Endes seine Strafe bekommen hat.
إن خسرنا، فأقلّها ستموت عالمًا بأن النغل نال أخيرًا ما يستحق.

Doch auch wenn wir trauern, sollten wir Trost finden, in dem Wissen, dass sie nun im Königreich des Herrn Frieden gefunden hat.
ولكن بينما نحن في قمه الحزن .. يحب علينا ان نكون مرتاحين... بعلمنا بأنها ترقد بسلام الأن ..

Und ich kein Problem damit, zu sterben... denn wenn Sie mich jetzt töten... sterbe ich in dem Wissen, dass Sie und Ihr Team hier nicht lebend wegkommen.
وأنا ليست لدي مشكلة بالموت لأنك حتى لو قتلتني الآن أنا سأموت المعرفة بأنك وفريقك لم ينزل من هذا الكوكب

Sie verpflichtet die Hilfe von jemanden mit dem Wissen und den Kenntnissen ihr nicht nur zu helfen, einen Selbstmordversuch zu inszenieren, sondern sie auch im Koma zu lassen.
حجة غياب قوية ولا تشوبها شائبة لقد طلبت المساعدة من شخص لديه المعرفة والخبرة

Die Menschen verachten Gelehrte und misstrauen dem Wissen.
‫الناس الذين يحتقرون العلماء ‫ويشككون في المعرفة

Betrachten Sie Wissen also als diese sich ausbreitende Wellenbewegung, muss man hier erkennen, dass unsere Ignoranz, der Umfang unseres Wissens, mit dem Wissen zunimmt.
إن كنتم تعتقدون بأن المعرفة تكون كتلك الأمواج الدائرية المتسعة على سطح البركة إلى ما لا نهاية، الأمر المهم الذي عليكم إدراكه هو أن ذلك هو جهلنا، فمحيط دائرة تلك المعرفة، ينمو أيضا مع المعرفة.

Wir leben sicher in dem Wissen, dass wir vor Kriegen gefeit sind und uns nützlicheren Dingen widmen können.
آمنون و في حالة معرفة اننا متحررون من العدوان والحرب ، الحرية المتتابعة هي اكثر المشاريع المربحة.

Ein Goa'uld wird mit dem Wissen aller Goa'uld vor ihm geboren.
الجواؤلد يولد و معه كل معرفة الجواؤلد الذين سبقوه

Vor dem Wissen, dass mein Zukünftiger sein Leben aufs Spiel setzte und durch das Stargate ging, ohne mir etwas davon zu sagen.
من معرفة أن الرجل الذى كان من المفترض أن أتزوجه قد خاطر بحياته وعبر بوابة النجوم بدون أن يحدثني عن ذلك

Der Nachwuchs wird mit dem Wissen und Verstand der Königin geboren.
سلالة الجواؤلد تولد بذكاء و معرفة ملكتهم

Eine ist Nordkorea, dessen jüngstes Verhalten schlau und betrügerisch war. Die Nordkoreaner haben ihre Verpflichtungen gebrochen, in dem Wissen, dass China, das Land mit dem größten potenziellen Einfluss, sich vor allem über einen Zusammenbruch des nordkoreanischen Regimes und damit ein drohendes Chaos an seinen Grenzen sorgt.
ومع ذلك فإن التحالف يواجه ثلاثة تحديات رئيسية في بيئة خارجية جديدة. الأول يتمثل في كوريا الشمالية، التي كان سلوكها بارعاً ومخادعاً في الآونة الأخيرة. فقد انتهكت كوريا الشمالية اتفاقاتها، مع علمها بأن الصين، وهي الدولة ذات النفوذ المحتمل الأعظم عليها، منشغلة أعظام الانشغال باحتمالات انهيار النظام في كوريا الشمالية، وبالتالي التهديد بانتشار الفوضى على حدودها.

Ich vermute, er wählt seine Opfer mit dem Wissen, dass ihre Familien nach deren Verschwinden keine Chance haben, eine Untersuchung zu beantragen.
أعتقد بأنّه يختار ضحاياه عالماً بأنّهن متى اختفين فإنّه سيستحيل على عائلاتهنّ بدء تحقيق في الأمر

Ich werde mit dem Wissen sterben, dass mich mein Mut am Ende nicht verlassen hat.
سأموت عالماً بأن شجاعتي لم تتخلى عني في النهاية

Also, tötest du mich am helllichten Tag, oder du lässt mich leben, in dem Wissen, dass es nichts gibt, das du tun kannst.
فإما أن تقتلني في وضح النهار، أو تحيا عالمًا ألّا حيلة بيدك.

Ungeachtet der unvorhersehbare Folgen unseres Handelns, wenn alles verloren scheint... und die Zukunft unsicher bleibt, erfahren wir Trost, in dem Wissen, dass die Sonne wieder aufgehen wird...
"بغض النظر عن العواقب الغير مرئية لأفعالنا.." "حينما يبدو أننا فقدنا كل شيء، يبقى المستقبل أمرًا غير مؤكدًا" "إننا نجد السلوى بعلمنا بأن الشمس ستشرق من جديد"