"dem zweiten weltkrieg" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الحرب العالمية الثانية
• الحرب العالمية الأولى

Und um unser Land nach dem Zweiten Weltkrieg zu vernetzen, haben wir nicht mehr zweispurige Straßen gebaut, sondern die nationalen Highways.
ولربط دولتنا بعد الحرب العالمية الثانية, لم ننشئ المزيد من الطرق السريعة المزدوجه بنينا نظام خطوط سريعة بين الولايات.

Das wird die größte Durchsuchung seit dem Zweiten Weltkrieg, dank dir.
ستكون اكبر عملية مداهمة منذ الحرب العالمية الثانية وكل الاوقات

Viele Jahre nach dem Zweiten Weltkrieg führte er einen Versuch durch.
لقد كان امامه تجربة واجراها بعد عدة سنوات من الحرب العالمية الثانية

Wenn wir uns das Zeitalter nach dem Zweiten Weltkrieg anschauen, werden die unbeabsichtigten Konsequenzen sogar noch interessanter.
وعندما ننتقل الى الفترة التي تلت الحرب العالمية الثانية فإن العواقب الغير مقصودة تصبح أكثر إثارة

Nehmen wir die letzte Finanzkrise nach dem Zweiten Weltkrieg.
خذوا الأزمة الإقتصادية الأخيرة بعد الحرب العالمية الثانية.

In den Vereinigten Staaten ist eigentlich schon seit dem Zweiten Weltkrieg ein Bienenrückgang zu verzeichnen.
في الواقع، أعداد النحل في تراجع بالولايات المتحدة منذ الحرب العالمية الثانية.

Das liegt daran, dass wir nach dem Zweiten Weltkrieg unsere landwirtschaftlichen Gepflogenheiten geändert haben.
والسبب هو أننا غيرنا أساليبنا في الزراعة بعد الحرب العالمية الثانية.

Afrikas größter Kampf seit dem Zweiten Weltkrieg ging tatsächlich um eine Brücke über den Cuito:
في الواقع، أكبر حرب دبابات شهدتها أفريقيا منذ الحرب العالمية الثانية دارت رحاها فوق جسر عبر رافد كيتو لنهر أوكافانجو.

Und dies ist einer der Gründe, wieso er unglaublich war:® Nach dem Zweiten Weltkrieg gründete er eine Elektronik-Gesellschaft.
و إحدى الأسباب التى جعلته كذلك أنه بعد الحرب العالمية الثانية أنشأ شركة للإليكترونيات

Der Krieg im Kongo ist der blutigste Konflikt seit dem Zweiten Weltkrieg.
الصراع الكونغولي هو الأكثر دموية منذ الحرب العالمية الثانية.

Zu Beginn entwarfen sie Schienen für verwundete Soldaten aus dem Zweiten Weltkrieg und dem Koreakrieg, glaube ich. Und von diesem Experiment gingen sie weiter zu Stühlen.
وانتقلوا من صناعة جبائر للجنود الجرحى الذين اصيبوا في الحرب العالمية الثانية والحرب الكورية على ما أظن، ومن هذه التجربة انتقلوا إلى صناعة الكراسي.

Es ist keiner dieser Konflikte über den sie viel lesen in den Zeitung. Aber es ist einer der größten Konflikte unseres Planeten seit dem Zweiten Weltkrieg.
إنه ليس صراعاً تقرؤن عنه كثيرا في الصحف. لكنه الصراع الأكبر على هذا الكوكب منذ الحرب العالمية الثانية.

Aus dem Zweiten Weltkrieg?
ربما يكون من بقايا الحرب العالمية الثانية

Er hieß Timmy Baterman. Er starb auf dem Weg nach Hause aus dem Zweiten Weltkrieg.
قتل فى طريق عودته للوطن عائدا من الحرب العالمية الثانية

Und das ist ein Armeebajonett aus dem Zweiten Weltkrieg.
وهذه هي الحرب العالمية الثانية الجيش والبحرية تخزين الفائض بحربة.

Die Belafonte ist ein U-Boot aus dem Zweiten Weltkrieg.
قاربي الشلال الجميل كان مساعد صياد خلال الحرب العالمية الثانية

Obwohl die da wirklich hübsch ist. Ist die aus dem Zweiten Weltkrieg?
بالرغم من ذلك هذا سلاح جميل هل هو من الحرب العالمية الثانية ؟

Er hatte sie von einem Soldaten aus dem Zweiten Weltkrieg.
لقد سلمه له جندي مستسلم إبان الحرب العالمية الثانية

Nazi-Graffiti aus dem Zweiten Weltkrieg.
لذا تم غلقه مجددا من الحرب العالمية الثانية

Der Reverend hat mich nach dem Zweiten Weltkrieg adoptiert.
القس تبناني بعد أن قتلا في الحرب العالمية الثانية

Dieses Argument wird durch Pikettys Arbeit teilweise unterstützt: die französische Wirtschaft erlebte nach dem Ersten Weltkrieg einen Höhenflug und dann nochmals nach dem Zweiten Weltkrieg.
وهناك بعض الدعم لهذه الحجة في أعمال بيكيتي: فقد انطلق الاقتصاد الفرنسي بعد الحرب العالمية الأولى ومرة أخرى بعد الحرب العالمية الثانية، وفي كل من الفترتين كان النظام السياسي الفرنسي منفتحاً وحريصاً على إقرار الإصلاحات التدريجية.