"den abend" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تلك الليلة
• هذه الليلة
• بأمسيتك
• أمسية
• الأمسية
• قضاء الليلة
• في الليلة
• هذا المساء
• الليلة مع
• أمسيتك
• لهذا المساء
• أفسد ليلتهم
• السهرة

Ich wollte über den Abend vor kurzem reden, dann sah ich die Zeitung, und...
كنت أرغب في الحديث عن تلك الليلة ثم رأيت الصحيفة ، و ..

Okay, das Trüffelöl könnte den Abend an ihr Hals gelangt sein.
حسنا، انظر، زيت الكمأة ربما يكون وصل لعنقها تلك الليلة

Und vor allem werde ich nie den Abend vergessen... wo wir spät noch am Katalog arbeiteten... nur wir beide ganz allein, und der Versuchung nachgaben.
والأهم، لن أنسى أبداً تلك الليلة ونحن نعمل متأخرين على الدليل فقط أنا وهي، واستسلمنا إلى الاغواء.

Hier, wie wir den Abend ausgingen um zu feiern. Der Onkel kehrte zu seiner Familie zurück
و الآن ذهبنا معا على العشاء في هذه الليلة لنحتفل. عاد الخال إلى عائلته،

Bitte, genieße jetzt den Abend.
والآن أرجوك, استمتع بأمسيتك

Meinen Sie den Abend, an dem wir getanzt haben und aufs Dach gingen?
هل تقصد تلك الليلة حينما رقصنا وصعدنا إلى السطح

Danach wurden Barneys Erinnerungen an den Abend etwas verschwommen.
بعد ذلك أصبحت ذاكرة بارني تلك الليلة مشوشة قليلا

Erinnerst du dich an den Abend, an dem wir das verrückte Video von Barney fanden?
هل تذكرين تلك الليلة التي وجدنا فيها شريط فيديو مجنون لـبآرني

Erinnerst du dich nicht an den Abend, an dem wir ihn auf der Kunstausstellung trafen?
الا تذكر تلك الليلة التي تسكعنا فيها معه في معرض الفن ؟

Es spricht nicht für mich, dass du mich den Abend mitgenommen hast.
كنت خائفة من أن تتلطخ سمعتي بعد أخذك لي للمنزل تلك الليلة

Sie waren den Abend nicht beim Spiel. Sie meldeten sich krank.
أنت لم تكن تغطي اللعبة تلك الليلة اتصلت و اخبرتهم انك مريض

Ich war high den Abend ich musste
لقد كنت غائب العقل هذه الليلة كنت مضطراً

Sieh mal, ich weiß, dass wir den Abend miteinander verbringen wollten, aber das können wir heute tun.
أنصتي، أعلم أنه يفترض بنا قضاء الليلة معا، يمكننا تداركه هذه الليلة

Okay, dann genießen Sie den Abend.
حسناً، سنتركك لتستمع بأمسيتك.

Obwohl ich mich sehr freue, den Abend damit zu verbringen, alte Filme mit dir zu schauen, Cisco, musst du nicht zum Essen deines Bruders?
في حين أنا أكثر من سعيدة لقضاء أمسية مشاهدة الأفلام القديمة معك، وسيسكو، ليس لديك العشاء أخيك لحضور؟

Scheiss auf ihn. Lassen wir uns von ihm nicht den Abend verderben.
تبا له على أية حال أنا لا أريده أن يفسد علينا هذه الأمسية

Ihr seid von weit gekommen, ihr solltet den Abend zusammen verbringen.
لقد أتيتما كل هذه المسافة ينبغي عليكم قضاء الليلة سوية

Wenn sie sonst schlecht würden, öffneten wir sie den Abend davor.
حسنا، إذا كانت ستعمل غنيمة ، فتحنا أنه في الليلة السابقة.

Die Magd und die Köchin hatten darum den Abend frei.
ولذا كانت الطباخة والخدم فى اجازة هذا المساء

Mit welchen Sättigungsbeilagen runden wir den Abend denn ab?
ما هو نوع الأطباق الجانبيّة التي سنستمتع بها الليلة مع الوافلز المُجلّد؟

Eine Frau ruft nachts um Hilfe und Sie verbringen ganz gemütlich den Abend bei lhren Freunden?
إمرأة تصرخ بالليل طالبةً النجدة وأنت بكل برود تقضي أمسيتك مع أصدقائك؟

Mir ist das peinlich. So hatte ich mir den Abend nicht vorgestellt.
أنا حقاً محرجة, هذه ليست الطريقة التي خططتُ لها لهذا المساء

Ich wollte ihnen den Abend nicht versauen.
لم أرد أن أفسد ليلتهم أيضا

Gut gemacht, Brille, danke, dass du den Abend ruiniert hast.
حلوة منك, يا ذو النظارات شكرا لإفساد السهرة