"den abzug drücken" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سحب الزناد
• على الزناد
• ضغط الزناد

Du weißt doch, dass sie dir in der Grundausbildung sagen, dass man entweder jemand ist, der den Abzug drücken kann oder jemand, der es nicht kann.
أتعلمين ماذا يقولون لكِ عامةً أنتِ إما شخص يُمكنه سحب الزناد أو لستِ كذلك

Aber ich war diejenige, die den Abzug drücken musste.
-ولكن أنا من توجب عليها سحب الزناد

Du hättest den Abzug drücken können.
لم تستطع سحب الزناد

Single action bedeutet: Du kannst dauernd den Abzug drücken.
ما الذي تعنيه عمل منفرد هو أنك لا تضغط على الزناد دائماً

Glaub mir, ich kenne den Drang den Abzug drücken zu wollen.
صدّقني أتفهّم الحافز الذي يدفعك للضغط على الزناد

Er mag ein Ziel sein, aber du bist diejenige, die den Abzug drücken muss.
ربما هو المُعلم عليه، لكن أنتِ من سيتوجب عليه ضغط الزناد أعلم ذلك

Du hast mich gefragt, ob ich den Abzug drücken könnte.
لقد سألتنى ان كان بوسعى ضغط الزناد

Wenn es das ist, was du denkst, dann sollest du vielleicht den Abzug drücken, Matt.
إن كان هذا ما تعتقده، فربّما عليك سحب الزناد يا (مات).

Tun Sie irgendetwas, um dem Secret Service zu signalisieren und ich werde den Abzug drücken.
إن قمتَ بأيّة إشارةٍ إلى جهاز الأمن، فسأضغطُ على الزناد.

Wenn Joshua Nolan herausfindet, was du Amanda angetan hast, dann wird er sich seine Kanone schnappen, sie dir in den Rachen stecken und auf den Abzug drücken.
إذا عرف جوشوا نولان ما فعلته لأماندا سوف يأخذ أكبر بندقيةٍ عظيمه ويحشرها في فمك ويضغط على الزناد

Einfach zielen und den Abzug drücken. Aber dabei nicht die Augen schließen.
فقط صوّبي, واضغطي على الزناد وحاولي ألّا تغمضي عينيكِ