"den akzent" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• اللكنة
• اللهجة

Beschwerden über den Akzent, den Niedergang der englischen Sprache...
يشتكون بشأن اللكنة المخيفة معايير منخفضة للغة الإنكليزية المنطوقة وكل تلك الأمور

Denk an den Akzent und schau von oben herab.
فقط حافظي علي اللكنة وتحدثي بأنفه

Jetzt lass den Akzent und sei einfach du selbst.
تخلي عن اللكنة الآن وتصرفي على طبيعتكِ

Hab wohl den Akzent nicht hingekriegt. Es kommt und geht ...
لابدَّ وأني فَهمتُ اللهجة خطأً ، إنها تجيءُ و تذْهبُ

Also ja, du... du hast den Akzent und den... und den Anzug und deine abfälligen Bemerkungen, aber letzten Endes, bist du ein Monster, genauso wie der Rest.
.. لذا أجل, لديك اللهجة و و لديك البذلة و التعليقات الساخرة لكن في النهاية, أنت وحش

Aber er gewann den Oscar nicht nur für den Akzent.
لكنه لم يفز بالأوسكار لأنه تحدث فقط بتلك اللهجة.

Ich erkenne den Akzent.
تعرّفتُ على اللكنة

Ich habe endlich den Akzent drauf.
لقد أتقنتُ اللكنة أخيراً

- Doch, jetzt täuscht er den Akzent vor. - Warum denn?
والآن هو يزيف اللكنة

Vergiss den Akzent.
"يمكنك أن تتحدثي بدون اللكنة."

Vergiss den Akzent.
تحدثني بدون اللكنة.

Wollte ich gerade auch sagen, nur ohne den Akzent.
...كنت سأقول نفس الشيء بدون اللكنة

Wissen Sie, wie lange es dauerte, den Akzent wegzukriegen?
هل تعرف كم يستغرق للتخلص من اللهجة ؟ - .. لا -

Dann kannst du ja den Akzent einstellen.
إذا يمكنك ترك اللهجة

Oh, gut! Ich mag den Akzent.
. نعم ، أعجبتني اللهجة