"den augenblick" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الوقت الحالي
• الوقت الراهن

Was den Augenblick angeht, so sollte die Welt die Tatsache feiern, dass Bolivien einen demokratisch gewählten Führer bekommen hat, der sich bemüht, die Interessen der Ärmsten seines Landes zu vertreten. Es ist ein historischer Moment.
أما في الوقت الحالي فيتعين على العالم أن يحتفل بنجاح بوليفيا في اختيار زعيم منتخب بصورة ديمقراطية، وأن يحتفي بحرص ذلك الزعيم على تمثيل مصالح الفقراء في بلاده. إنها حقاً للحظة تاريخية.

Und in der Zwischenzeit verpasst ihr den Augenblick.
وفي الوقت الحالي تفوتون لحظتكم.

Wir sind sicher. Für den Augenblick.
نحن آمنين في الوقت الحالي

Trotz meiner Vorbehalte glaube ich, meine Regierung würde mir zustimmen, dass das Stargate für den Augenblick in den richtigen Händen ist.
على الرغم من تحفظاتي أظن أن حكومتي ستوافق على هذا، في الوقت الراهن البوابة النجمية في أيدي أمينة

Ja, für den Augenblick.
نعم، هذا كل شيء، في الوقت الراهن

Vermutlich für den Augenblick.
ربّما في الوقت الراهن.

Für den Augenblick.
في الوقت الحالي

- Ja, für den Augenblick.
نعم, في الوقت الحالي.

- Für den Augenblick nicht.
-في الوقت الحالي .

Ein am 11. Mai ergangenes Urteil des Verfassungstribunals hat das Lustrationsgesetz nun weitgehend entschärft und Geremeks Position innerhalb des EU-Parlaments sichergestellt – zumindest für den Augenblick. Allerdings war das Lustrationsgesetz lediglich eine von vielen Maßnahmen, mit welchen die gegenwärtige polnische Regierung systematisch versucht, die demokratischen Institutionen und Strukturen des Landes zu untergraben.
وفي الحادي عشر من مايو/أيار أصدرت المحكمة الدستورية البولندية قراراً أجهضت به القدر الأعظم من قانون التطهير، وجعلت موقف جيرميك في برلمان الاتحاد الأوروبي آمناً ـ في الوقت الحالي على الأقل. إلا أن قانون التطهير كان مجرد قانون واحد ضمن جهود منظمة من جانب الحكومة البولندية الحالية لتقويض المؤسسات الديمقراطية في الدولة.

- Für den Augenblick.
في الوقت الراهن

Ich denke schon. Für den Augenblick.
أعتقد ذلك، في الوقت الراهن.

Für den Augenblick.
-في الوقت الراهن