"den ausnahmezustand" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حالة الطوارئ
• الأحكام العرفية

Barbie ist auf der Flucht. Er ist bewaffnet und gefährlich. Deshalb rufe ich den Ausnahmezustand aus.
،إنه مُسلّح وخطير ولأجل هذا فأنا أعلن حالة الطوارئ

Bereits heute hat die Regierung den Ausnahmezustand erklärt.
في وقت سابق من اليوم، أعلنت الحكومة حالة الطوارئ

b) über den Beschluss der Regierung Sudans, den Ausnahmezustand bis Ende 2002 beizubehalten;
(ب) قرار حكومة السودان الإبقاء على حالة الطوارئ حتى نهاية عام 2002؛

Lassen Sie die Galaktische Miliz aufmarschieren und Rufen sie den Ausnahmezustand aus.
نشر ميليشيا المجرة وإعلان الأحكام العرفية.

Der Präsident der Vereinigten Staaten hat den Ausnahmezustand erklärt.
"رئيس الولايات المتحدة قد أعلن الأحكام العرفية"

Meine Herren, der Präsident hat den Ausnahmezustand ausgerufen.
يمكنني ان اقول لك ان الرئيس مستعد الى اعلان حالة الطوارئ .

Die Regierung hat den Ausnahmezustand verhängt.
" لقد أعلنت الحكومة حالة الطوارئ" " لا داعي للذعر"

Der Präsident hat gerade den Ausnahmezustand ausgerufen.
لقد أعلن الرئيس للتو حالة الطوارئ

- Athen hat gerade den Ausnahmezustand erklärt.
-أثينا) أعلنت حالة الطوارئ للتو)

c) den Ausnahmezustand zu beenden, da die für seine Verhängung angeführten Gründe nicht mehr bestehen, vor allem auf Grund der Verfassungsänderung, die den Präsidenten zur Ernennung von Gouverneuren ermächtigt, und sich verstärkt um die Förderung eines Umfelds zu bemühen, das einen echten Demokratisierungsprozess begünstigt, der die Bestrebungen der Bevölkerung widerspiegelt und ihre volle Teilhabe sicherstellt;
(ج) إنهاء حالة الطوارئ بعد أن زالت الآن أسباب فرضها المعلنة، بفضل التعديل الدستوري الذي يجيز للرئيس تعيين المحافظين، وبذل مزيد من الجهود لتهيئة الأجواء المواتية للسير في عملية حقيقية لإرساء الديمقراطية تعبر عن تطلعات الشعب وتضمن مشاركته الكاملة؛

Ich werde nachdrücklich empfehlen, dass er den Ausnahmezustand... für New York verhängt und eine vollständige Quarantäne anordnet.
أنا سأطلب منه بشدة أعادة الأحكام العرفية.. الى مدينة (نيويورك) وكذلك الحجر الصحي الكامل.