"den ausschlag" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الطفح

Weißt du noch, als ich letzten Sommer den Ausschlag an den Händen bekam?
أتذكر الصيف الماضي عندما انتشر الطفح الجلدي على يدي؟

Wie den Ausschlag den wir alle zu Weihnachten bekamen.
مثل ذلك الطفح الذي أصبنا به في عيد الميلاد

Was, wenn du den Ausschlag im Rettungswagen gesehen hast oder als wir ihr den Bypass gelegt haben?
ماذا لو لم يكن الطفح؟ ماذا لو كنتَ لاحظتَ الطفح في سيارة الإسعاف؟

Ich geb Ihnen eine Salbe für den Ausschlag.
استعملي بعض الكريم الموضعيّ من أجل الطفح سأدخلها المشفى

Wenn du den Ausschlag vergrößerst, sieht er wie kleine weiße Fäden aus, zusammen mit einer rötlichen Flüssigkeit mit braunen klumpigen Dingen die darin wachsen, du weißt schon, Spaghetti und Fleischbällchen.
عندما تُكبر الطفح تظهر مثل أشياء طويلة صغيرة و بيضاء نازلو من الأحمر كانها لزجة

- Es gab keine Anfälle, keinen steifen Nacken. Wenn ich Zugang zur Patientin bekommen könnte, würde ich den Ausschlag weiter untersuchen können.
لو أمكنني فقط الدخول للمريضة، فبمقدوري فحص الطفح أكثر

Wenn du dich stark genug fühlst, könntest du dich aufsetzen und mir den Ausschlag unterm Arm zeigen?
إن كانت لديكِ المقدرة، فهل يمكنكِ الوقوف وتريني الطفح أسفل إبطكِ؟

Na ja, vielleicht, was verursacht den Ausschlag könnte dazu beitragen, uns sagen wo sie war.
ربما ما سبب الطفح يساعد في إخبارنا أين كانت

Ich würde mir den Ausschlag liebend gern ansehen, und wenn wir genug Zeit haben, können wir ja noch ein paar Ideen für dein Hochzeitskleid sammeln.
سأحب أن آتي و ألقى نظرة على الطفح الجلدي لمريضك! لكن, أيضاً, إذا سمح الوقت لنا ربما نناقش بعض مخططاتكِ لفستان زفافك

Wie soll sie den Ausschlag untersuchen?
كيف سيمكنها تشخصين هذا الطفح ؟

Wir müssen uns nur den Ausschlag genau anschauen. Der Ausschlag?
علينا ان نلقي نظرة جيدة على الطفح فحسب

Es kann nicht schaden, den Ausschlag zu biopsieren während wir warten.
لن يضر اخذ خزعة من الطفح بينما ننتظر

Bis jetzt, hält es ihm den Ausschlag vom Leib.
وقد أوقفنا الطفح حتى الآن

Die Steroide haben vermutlich den Ausschlag bekämpft, aber... der Rest seiner Symptome ist noch da.
السترويد محتمل أنه أزال الطفح

Zieh dein Hemd aus, damit ich den Ausschlag suchen kann.
إخلع قميصك كي أجد الطفح

Er hat den Ausschlag gesehen ...
...وقد رأى الطفح