"den büschen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الشجيرات
• خلف الأشجار

Oder möchten Sie das lieber später in den Büschen erledigen?
أم هل تريد الإنتظار لاحقاً لتلعبها فى الشجيرات ؟

- Lass mich los! Seht mal, was ich in den Büschen gefunden habe!
ستايس , أتركني إنظر ماذا وجدت بين الشجيرات

Wir könnten es dort unten in den Büschen machen. Vom Haus aus wird man dort sicher nicht gesehen.
,هناك بعض الشجيرات, بإمكاننا فعل ذلك هناك فأنا متأكد من أنه لا يمكن رويتك من البيت

Ich rase jedes Mal rüber, wenn sie anruft, und in der Regel schaue ich nur nach, ob sich in den Büschen...
اسرع اليها كل مرة تتصل فيها و يكون السبب عادة التاكد من خلو الشجيرات

Er springt aus den Büschen und schlitzt dich auf wie 'nen Fisch.
يخرج من خلف الأشجار. ويمسكك مثل السمك.

Die paar Schrammen... hat sie sich selbst in den Büschen geholt.
حتّى عثروا عليها وأعادوها، لقد تأذّت بعض الشيئ، لكنّها جنت ما زرعت، حين فرّت مُختبئة بين الشجيرات.

Der arme Mann kann nicht einmal ein paar Minuten mit seiner Enkelin verbringen, ohne dass ihr Jungs in den Büschen rumstreunt und heimlich durch eure kleinen Ferngläser guckt.
المسكين لا يمكنه قضاء بضع دقائق مع حفيدته بدون رجالكم مختبئين خلف الشجيرات وينظرون بمنظارهم.

Deine kleine Tochter hat sie in den Büschen vor dem Haus gefunden.
إبنتك الصغيرة وجدته بين الشجيرات أمام الباب الامامى

Sieht aus, als ob jemand in den Büschen gewesen sein könnte.
قد أطلقت من على بعد 15 إلى 20 قدم تقريباً يبدو أنه شخصاً ما قد كان وسط الشجيرات

In den Büschen sind bestimmt ne Menge Moorhühner.
! هاي , يا رئيس هناك الكثير من الشجيرات هنا

Aber ich habe herausgefunden, wo dieser Fuchs haust, morgen Nacht legen wir uns in den Büschen auf die Lauer, warten, bis er aus seinem Baumloch kommt und schießen den Fuchs in tausend Stücke.
لكنّني أكتشفت بالفعل مكان هذا الثعلب... وغداً بالمساء سنخيم بين الشجيرات... انتظاراً لخروجه من فتحة شجرته...

Aber ich sah keinen Körper in den Büschen.
ولكن لم أرى أحد في تلك الشجيرات

Mein Bruder... hat mich mal zum Angeln mitgenommen... in den Büschen...
... أخذني أخي مرة لصيد السمك ... ... و في الشجيرات

Was an den Büschen rumliegt!
فرشاة! العصي وأوراق الشجر و قطعة من الشجيرات والاشياء

- In den Büschen links.
داخل الشجيرات على اليسار

Seht mal, was ich in den Büschen gefunden habe!
أنظر ماذا وجدت بين الشجيرات

Wenn du uns aber hier in den Büschen nach dir suchen lässt,... oder wir deinetwegen morgen wiederkommen müssen... und dich an der Straßenecke sehen, dann schwöre ich bei Gott,... wir werden so lange auf dich einprügeln, dass du deinen eigenen Schwanz nicht mehr anpacken kannst.
لكن لو أرغمتنا على البحث عنك ... في تلك الشجيرات أو أرغمتنا على القدوم مجددا ... إلى هنا ليلة الغد وأمسكناك في إحدى الزوايا ... أقسِم لك

Björn ist da verschwunden, da hinten in den Büschen.
ذلك كان حيث هرب (بيورن), في الخلف عبر الشجيرات.

Er schoss aus den Büschen.
لا. كان يطلق من بين الشجيرات

- Hinter den Büschen.
ـ خلف الأشجار