| Wir haben ja lange Zeit in Wirtschaftszusammenhängen den Begriff der gläsernen Decke gehabt. | TED | خلال زمن طويل في المشهد الإقتصادي، عشنا مع مصطلح السقف الزجاجي. |
| Es gibt einige Verwirrungen über den Begriff "Gender". Lassen Sie mich diese Verwirrung durch eine Analogie illustrieren. | TED | هناك بعض الالتباس حول مصطلح الجندر. وفي الواقع، اسمحوا لي أن أوضح ذلك الارتباك عن طريق التشبيه. |
| Das Mol. Chemiker verwenden den Begriff, um sich auf Mengen im Ausmaß von 602 Trilliarden zu beziehen. | TED | المول. يستخدم الكيميائيون مصطلح المول للإشارة إلى المقادير التي هي بمقدار 602 سكستيليون. |
| Tatsächlich wäre es etwas anmaßend, den Begriff "sichtbares Licht" mit unseren eigenen Beschränkungen zu definieren. | TED | في الواقع، إنّ من الغطرسة تعريف مصطلح الضوء المرئي بناءً على محدوديتنا. |
| Wenn wir den Begriff griechische Olympiade hören, denken wir an alte Traditionen. | Open Subtitles | الآن, عندما نفكر في هذا المصطلح الأولمبياد اليوناني سنصغي للتقاليد القديمة |
| - Kennst du den Begriff "Nadel im Heuhaufen"? | Open Subtitles | هل تعلم مُصطلح " إبرة فى كومة قش " ؟ |
| Wir nannten es nicht so, wir verwendeten weiterhin vor allem den Begriff "Freie Software". | Open Subtitles | لم نسمه هكذا حينها، كنا نستخدم مصطلح البرامج الحرة بشكل اساسي |
| So kann man es auch betrachten, schätze ich. Obwohl ich den Begriff "Vertuschung" vorziehe. | Open Subtitles | تلكَ نظرة للأمر من زاوية واحدة ''رغم ذلك أفضل مصطلح: |
| den Begriff "Verlierer" weise ich zurück, aber stimme dem "schrecklichen Wohnzimmer im Valley" zu. | Open Subtitles | لدي أعتراض على مصطلح "فاشل" لكنني أوافقك على "غرفة معيشة مريعة في الواد" |
| Ich verabscheue den Begriff Kollateralschaden, aber ihn gibt es. | Open Subtitles | أكره مصطلح الضرر الجانبيّ، لكن موتها ضرر جانبيّ. |
| 40 Jahre später prägten Luftfahrtexperten den Begriff | TED | وبعد أربعين عاماً قام خبراء الديناميكية الجوية بسك مصطلح Trans-Sonic "عابر للصوت"واحد أو حرفين |
| Ich ging in eine Online-Enzyklopädie, Wikipedia, und gab den Begriff "Erde" ein. | TED | دخلت على موسوعة على الانترنت ويكبيديا، وأدخلت مصطلح "أرض" |
| Wahrscheinlich sind Sie es leid den Begriff "Big Data" zu hören. | TED | أظنكم قد سئمتم من سماع مصطلح "البيانات الضخمة" |
| Damit prägten sie den Begriff Radioaktivität. | TED | كما صاغا مصطلح "النشاط الإشعاعي" أثناء ذلك. |
| Er war es eigentlich auch, der den Begriff Cymatik geprägt hat. | TED | وهو من أخترع مصطلح السيماتكس. |
| Hi, ich bin Dr. Daniel Jackson sie haben den Begriff Hyperraum sicher schon gehört-- | Open Subtitles | اهلاً , انا الدكتور "دانيال جاكسون". الآن , انت استمعت عن مصطلح "السفر الفضائي" لعدة سنوات |
| Für den Begriff, wenn SSie uns Three Strikes | Open Subtitles | أجل هذا مصطلح عندما تحصل على ثلاث ضربات |
| Ich denke, dass Juan Jedermann den Begriff "Sicario" bevorzugt hätte. | Open Subtitles | حسناً, اعتقد ان خوان دو هنا كان يفضل مصطلح "القتلة المأجورين"ز |
| Die Staatsanwaltschaft verbreitet den Begriff "krimineller Hausfriedensbruch". | Open Subtitles | الأن الادعاء دائما "يستخدم مصطلح "تجاوز اجرمي |
| Er hat sich weiterentwickelt. Wenn ihr den Begriff nicht mögt, dann ändert ihn, Herrgöttin noch mal. | TED | ولكنها تطورت. وأن لم تكونوا تحبوا المصطلح غيروه بالله عليكم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 