"den bergen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الجبال
• الجبل
• التل
• جبال
• الجبالِ
• الغابه
• بالجبال
• للجبال
• جبالِ
• بين التلال
• تتسلقين
• المناطق الجبلية
• السهول
• الجِبال

Ich terfe auf Diebe in der Nacht oder in den Bergen.
و أقابل الكثير من اللصوص في الجبال و في الليل

Du solltest nach Colorado gehen - in ein Sanatorium in den Bergen.
أنت بحاجةٍ للذهاب الى كولورادو واحدة من تلك المصحات في الجبال

Wir leben weit hinter den Bergen. - Wir wissen, wo ihr herkommt.
جئنا من الجانب الآخر من الجبال نحن نعرف من أين جئتم

Sie können sich vorstellen, dass er es ist, der auf Englisch schreibt, der gleiche Junge, der aus den Bergen kam. Aus einem Dorf im Libanongebirge.
نستطيع أن نتخيل أنه هو نفسه الذي يبدع بالإنجليزية، هو ذاته الذي أتى من الجبل. من قرية في جبل لبنان

Eine kleine Anzahlung für das Haus in den Bergen, das du dir wünschst.
وربما تضعين عربون مقدّم على ذلك البيت في الجبال حيث أردت دائمًا

Hinter den Bergen ist nur der Wildewald. Das ist kein Ort für Elfen.
ليس هناك ما يُجاوز الجبال إلّا البجدة، وهي ليست مكانًا لائقًا بالجان.

Wir sind hoch auf den Bergen, der Aufstieg dauerte zwei Tage.
. نحن في أعماق الجبال التى سرنا فيها لمدة يومين

Wir waren in den Bergen, 1976. Wir waren in den Bergen und Feynman sagte zu mir,
كنا في اعالي الجبال في 1976 وقال لي " فينمان " حينها في اعالي الجبال

Stellen Sie sich vor, Sie sitzen in den Bergen des nördlichen Chile und schauen nach Westen, in Richtung des Pazifischen Ozeans, ein paar Stunden vor Sonnenaufgang.
لذا تخيل أنك تجلس في الجبال بشمال تشيلي تنظر إلى الغرب بإتجاه المحيط الباسيفيكي قبل شروق الشمس بساعات قليلة

Ich bin mit zwei Müttern in den Bergen aufgewachsen, und kam dann als eine Art Gnom nach New York City.
قام على تنشئتي سحاقيات في الجبال وجئت إلى مدينة نيويورك من الغابة منذ فترة قصيرة مثل جني

Hier ist ein Photo, aus genau der Nacht, in der wir uns versteckt hatten, als sie ihre Route weissagten, um uns aus den Bergen heraus zu bringen.
وبالطبع هذه الصورة مأخوذة حرفياً في ليلة الاختباء عندما كانو يتكهنوا الطريق لإخراجنا من الجبال

Er lebt oben in den Bergen, direkt an der Grenze zu Afghanistan.
وهو يقطن في أعالي الجبال تحديداً على الحدود مع أفغانستان

Es heißt "Mouthbow". Es ist sicherlich das erste Saiteninstrument der Welt, und wird immer noch in den Bergen im Süden gespielt.
إنها حتما الآلة الوترية الأولى في العالم ومازالت تستخدم في الجبال الجنوبية

Odins mächtige Halle Walhall thronte dort über den Bergen und die Regenbogenbrücke Bifröst nahm dort ihren Anfang.
توجد هناك قاعة أودن العظمية، قاعة فالهالا التي تفوق الجبال ارتفاعًا والبيفروست، وهو جسر قوس قزح الذي يسند نفسه.

Wir Menschen hier in den Bergen glauben, dass Vampire im Schloss hausen.
نعتقد نحن سكان الجبال أن فى القلعة مصاصي دماء

Letztes Jahr im Herbst soll er bei einem Tempel in den Bergen eine Frau auf Pilgerreise zusammen mir ihrer Bediensteten ermordet haben.
لماذا عندما ذهبت زوجة شابة الخريف الماضى إلى المعبد هى وخادمتها تم العثور عليهم مقتولين فى الجبال ؟ يجب أن يكون هو أيضا

Ich habe die Schneewolken über den Bergen beobachtet.
شاهدتُ مؤخراً السُحب الجليدية فوق تلك الجبال

- Gut. Du willst doch die erste Narzisse in den Bergen blühen sehen.
سوف ترى زهرة النرجس البرى بالخارج على قمة الجبل

lässt er nicht die 99 auf den Bergen, geht hin und sucht das verirrte?"
ألن يترك ال99 خروف المتبقين بجانب التل ليبحث عن الخروف الذى ضاع؟

Gefallen bei geheimer Mission in den Bergen von Tora Bora in Ost-Afghanistan.
صالح مع مهمة سرية في جبال تورا بورا في شرق افغانستان.

Eine Kreatur die ihn lange aufbewahrt hatte tief unter den Bergen und die befallen war von seinem Bösen.
مخلوق يحتفظ متذ عهد بعيد بكنز تحت عُمقَ الجبالِ وأفناه بشرِّه

Frag sie nochmal, wie lange sie sich in den Bergen versteckten.
اسألهم ثانيه منذ متى و هم يختفون هناك فى الغابه

Dann sieht man, wie es in den Bergen zerschellt.
و فقدان رواد الفضاء السيطرة عليها و تصطدم بالجبال

- Wir suchen Hilfe in den Bergen. - Da gibt es Bestien.
ـ ينبغي أن نذهب للجبال نبحث عن القبائل الأخرى ـ يوجد وحوش بالجبال

Von den Iga: Yashamaru, gefallen in den Bergen von Ise.
ايجا" : "يشمارو"،" مات في جبالِ "أيسو".

Von dem Gebäude im Hintergrund erscheint es als vorbeigleitender Eisberg in den Bergen.
ومن الجهة الخلفية للمبنى، تراه كأنه جبل جليدي يطفو بين التلال.

Such in den Bergen
تتسلقين كل مرتفع

Die Straßen sind überflutet, besonders im Süden und in den Bergen.
والطرق غارقة، وبخاصة في المناطق الجبلية من الوسط و الجنوب.

Aber ich mag mein großes, funkelndes Haus in den Bergen nur ein kleines bisschen mehr.
لكنني أحب منزلي الكبير اللامع في السهول أكثر بقليل بعض الشيء

Ein paar Freunde wollten gemeinsam zu einer Hütte in den Bergen.
مجموعة من الأصدقاء ... في كوخ في الجِبال