"den besuchern" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الزائرين
• بالزائرين

Nach 3-wöchigen Beratungen entscheidet sich heute ob die USA diplomatische Beziehungen zu den Besuchern aufzunehmen.
بعد ثلاثة أسابيع من التقييم حول إقامة علاقات دبلوماسية مع الزائرين

Der Beschluss sichert den Besuchern volle Bewegungsfreiheit innerhalb der Grenzen unseres Landes zu.
تأسيس علاقات مع الزائرين سيضمن لهم حرية حركة واسعة داخل الوطن

Sie sagt immer nur, bleib von den Besuchern weg. FRAU: Du weißt nicht, wie du ihr erklären kannst, dass die Besucher dir wichtig sind?
و أنت لا تستطيع أن تخبرها عن مدى أهمية الزائرين بالنسبة لك؟

Ich wurde beauftragt, unsere Task-Force mit den Besuchern zusammenarbeiten zu lassen, um die Fünfte Säule zu bekämpfen.
فالأمر صادرٌ من الرئيس تلقّيتُ تعليمات في إنشاء قوة مهام مشتركة، و سنعمل مع الزائرين لاستئصال الرتل الخامس

Da wir mit den Besuchern offenbar nicht kommunizieren können, haben...
في ضوء عجزنا عن الأتصال بالزائرين الجدد

Unter den Besuchern gibt es bestimmt auch überfürsorgliche Mütter, oder?
حسناً، أنا واثقة الآن أنّ الزائرين لديهم أمّهات شديدات الحماية، أيضاً، صحيح؟

...als Teil dieser möglichen historischen Einigung zwischen der katholischen Kirche und den Besuchern. Angesichts der jüngsten Anti-Besucher-Gewalt konnte dies für viele zu keinem besseren Zeitpunkt kommen.
ليكونوا جزءاً من هذا الاتّحادِ التاريخيّ المُحتمل بين الكنيسة الكاثوليكيّة و الزائرين.

Und wir geben den Besuchern die Möglichkeit, ihr riesiges Wissen mit uns zu teilen.
لنمنحَ الزائرين الفرصة من مشاركة تقنيّاتهم المتطوّرة مع البشريّة.

Es ist mir wirklich sehr wichtig, dass du nichts mit den Besuchern zu tun hast. Ich weiß, sie sind spannend und cool, aber mir wäre das sehr wichtig.
من المهم ألّا تتورط مع الزائرين أعلم أنهم مثيرون و لطيفون، لكن...

Nach wochenlangen Debatten und Spekulationen über den Regierungsbeschluss werden heute die diplomatischen Beziehungen zwischen den USA und den Besuchern aufgenommen.
بعد أسابيع من النّقاشِ الساخن و التخمين حول قرار الحكومة اليوم أقرت "أمريكا" العلاقات الدبلوماسية مع الزائرين

Es ist mir sehr wichtig, dass du nicht weiter mit den Besuchern zu tun hast.
من المهم فعلاً بالنسبة لي ألّا تتورط مع "الزائرين"

Was soll das? Ist es, weil du den Besuchern nicht traust?
ماذا، هل السبب أنك لا تثقين بـ "الزائرين"؟

Einige Anti-Besucher-Aktivisten unterstellen den Besuchern die Tat.
حتى أنّ بعض المناهضين لـ الزائرين" يدّعون أن "الزائرين" متورطون في ذلك

Ich denke, er hat viel von den Besuchern gelernt.
أظنّ أن الزائرين أرَوهُ شيئاً جديداً

Sie sind so abhängig von den Besuchern geworden. (TRAVIS SEUFZT)
فقد باتوا يعتمدون كثيراً على الزائرين

Und wir machen den Besuchern die Hölle heiß.
و سنُمطرُ جحيماً على الزائرين.

Diese Beziehungen zu den Besuchern sind eine gute Sache, Jack.
تأسيس علاقات مع الزائرين هو أمر جيد يا (جاك)

(ÜBER LAUTSPRECHER) Du brauchst keine Angst mehr vor den Besuchern zu haben.
ليس عليك أن تخشي "الزائرين" بعد الآن

Wenn er dir glaubt, bricht er alle Verbindungen zu den Besuchern ab.
إن صدّقك سيقطع كل علاقاته مع "الزائرين"

Da wir mit den Besuchern offenbar nicht kommunizieren können, haben
فى ضوء عجزنا عن الأتصال بالزائرين الجدد

Ihr 2 seid von den Besuchern besessen.
-أنت مهووس بالزائرين