"den bildschirm" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الشاشة
• الشاشه
• شاشة

machte die Beine breit und pinkelte auf den Bildschirm, als wollte sie ihn auslöschen.
تباعد بين رجليها و تتبول على الشاشة كما لو كانت تريد أن تنجسه

Meine Söhne lieben den Bildschirm. Sie lieben den Bildschirm.
اولادي يحبون الشاشة . انهم يحبون الشاشة

Und er zeigte auf den Bildschirm und sagte: "Er ist da draußen in dem Gefecht."
فأشار الى الشاشة .. وقال .. هذا هو .. هو في خضم المعركة

Es gibt die grafische Countdown-Uhr oder eine Zeile Sternchen ("Asteriske") die von links nach rechts den Bildschirm füllten.
من الممكن أن يكون لديك ساعة عد تنازلي رسومية أو خطوط من العلامات النجمية التي تُملأ من اليسار إلى اليمين علي الشاشة.

Wenn man versucht, ihnen den Bildschirm wegzunehmen, werden sie unermüdlich schreien.
وإذا حاولت إبعاد الشاشة عنهم ستتوالى صرخاتهم.

Richte den Bildschirm auf einen Winkel auf oder knapp unter Augenhöhe aus.
عدل مستوى الشاشة لتكون بمستوة نظرك أو أقل قليلاً

auf den Bildschirm blicke, oder?
لقد لاحظتم إنني لا أنظر إلى الشاشة هنا , صحيح؟

Sie nahmen etwas, das vorher nur ein winziges astronomisches Objekt am Himmel war, das man nur als Punkt sah, und verwandelten es in eine Landschaft, als das erste primitive Bild über den Bildschirm rasterte.
في أثناء ذلك تحوّل ذلك الجرم الفلكي الصغير في السماء ، والذي كان بإمكاننا رؤيته كنقطةٍ في السماء ، إلى مشهدٍ طبيعي متكامل ، بمجرد وصول الصور النقطية الأولية على الشاشة.

Das gilt jedoch nur, wenn man den Bildschirm als Seite betrachtet, aber nicht, wenn man ihn als Fenster betrachtet.
لكن ذلك فقط إذا نظرنا ألى الشاشة على أنها ورقة, لكنها ليست كذلك إذا نظرنا إلى الشاشة على أنها نافذة.

(Weltman) den Bildschirm etwas näher. Ich sehe nichts.
حركي الشاشة أقرب ، فأنا لا أستطيع قراءتها

Du kannst damit auf den Bildschirm zeichnen.
. استعملي هذا القلم , يمكنك الرسم به على الشاشة

Es ist schwierig genug, den Bildschirm zu lesen, auch ohne die Spiegelung des Visiers.
لدي صعوبة كبيرة في قراءة هذه الشاشة ولا أحتاج إلى تشويش آخر

Kumpel, du kannst den Bildschirm ausmachen.
يا رفيقي ، تستطيع إغلاق الشاشة ، نحن نعرف الكلمات

Zeig damit auf den Bildschirm, damit er weiß, wo du bist. - Gut.
أمي عليكي أن تنظري إلى الشاشة لتعرفي أين تؤشرين

Nachdem du den Bildschirm angestellt und deinen Eingang gewählt hast... kannst du den Kanal mit dieser hier wechseln.
حسنا اذن بعد ان قمت بتشغيل الشاشة و اخترت المدخل يمكنك ان تغير المحطة مع هذا الرجل

Berühre dafür einfach nur den Bildschirm.
كل ما عليك فعله هو لمس الشاشة وتضغط هنا،

Es ist spät am Abend, du öffnest ein paar der Bilder, schnappst dir eine Flasche Wein, spielst etwas Musik von Sade... und knutschst ab und zu den Bildschirm.
الوقت متأخر ليلا، تقومين بفتح بعض الصور، تحضرين قارورة شراب، وتقومين بتقبيل الشاشة مرة على مرة.

Abends, nachdem dein Dad gegangen war, blieb ich meist noch, setzte mich vor den Bildschirm und schaltete alle Lichter aus, bis auf eines.
طوال الليل، آباك يذهب للمنزل وأنا أبقى وأجلس أمام الشاشة وأطفيء كل الأضواء ماعدا واحد

Ich schaue auf den Bildschirm und ich sage dir es ist nicht hoffnungslos.
أنا أنظر إلى الشاشة وإنّي أخبرك وضعك ليس ميؤوسا منه

Bevor ihr das hier ausschaltet, oder irgendwas gegen den Bildschirm schmeißt, hört mir bitte zu.
قبل أن تطفئون ذلك أو ترمون شيء على الشاشه أرجوكم فقط إسمعوني

- Auf den Bildschirm.
ضعيه على شاشة العرض، هلَّا تفعلين، رجاءً؟