"den draht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• السلك

Und was immer du sagst, geht durch den Draht zur Aufnahme.
وكل ما ستقولينه سيعبر من خلال السلك لالة التسجيل.

Indem ich den Draht in der Gegenrichtung wickelte, konnte ich den Stoff fest zusammendrehen.
لففت السلك في الإتجاه المعاكس لأبقي القماش ملوياً..

Ich wollte den Draht durchschneiden, weil ich hier raus will.
كنت أحاول شق طريقى خلال السلك لأننى أريد الخروج

Nachher ziehst du den Draht, wir verbinden ihn mit der Schaltuhr, stellen sie ein und es geht hoch.
فيما بعد، بعدما تبسط السلك ستوصله وتثبته في المؤقت، ثم اضبطه وبعدئذ سينفجر

Hier machen wir ein Ablenkungsmanöver, hier zerschneiden wir den Draht... und schießen auf die Stellungen.
حسناً. سنقوم بهجوم مضلل هنا، قطع السلك هنا، اطلقوا النار على كل مواقع الاسلحة الرشاشة

- Meiner war sehr teuer. Tja, wenn ihr wieder in Omas Wagen wollt, dann brauche ich den Draht.
لكى نرجع الى السيارة نحن نحتاج ذلك السلك

...sprang über den Draht und bescherte uns einen Sprint durch ein Maisfeld sowie den Sprung in die wohl tiefste Mistgrube der Welt!
قررت للقفز فوق السلك زويدنا بذلك اللعب خلال حقل الذرة وتلك قفزة تحدي الموت إلى الوحل العميق جدا

Sie sollen den Draht durchschneiden, der vom Zünder zur Batterie geht.
يقول اقطع السلك الذي يربط البطارية بالفتيل

Und dann den Draht durch den Luftabzug ge- steckt, um die Tür von außen zu verschließen.
و مرر السلك خلال فتحة التهوية حتى يقفل الباب من الخارج

Euer Maschinengewehr muss direkt an den Draht, aber bereitet Plazierungen vor, damit ihr euch zurückziehen könnt.
أريدك أن تضع رشاشك أمام السلك الشائك في مكان محدد مسبقاً حتى يمكنك العودة

Man stolpert über den Draht, die Bombe geht hoch, Nägel befördern eine tödliche Dosis in den Blutkreislauf.
ما إن يُمسّ السلك إلّا وتنفجر القنبلة، والمسامير توصّل جرعة قاتلة لمجرى الدم.

Ich führe den Draht ein, sodass er sich in die Aorta windet und eine enge Verbindung mit dem Aneurysma eingeht.
الآن سأغذي السلك عبرها بحيث يلتف في الشريان الأورطى و يعمل على اتصال جيد بالاوعية الدموية

Wenn ein Elefant also die Farm betritt, wird es die Bienenstöcke umgehen und dazwischen den Draht berühren, wodurch alle Kästen zu schwingen beginnen.
لذا، إذا قام فيل بمحاولة الدخول إلى المزرعة، سيتجنب خلايا النحل قدر ما يستطيع، لكن ربما يحاول الدخول بين الخلايا والخلايا الوهمية، مسبباً تأرجح الخلايا عندما يدفع السلك بصدره.

den Draht überqueren bedeutet den Tod.
أيها الأحمق , الموت عند عبور السلك

Jemand hat die Leiche da reingelegt und den Draht am Schloss angebracht.
ووضع الجثة بالداخل و ربط السلك بالقفل

Mach den Draht ab und wickel ihn auf.
نعم أزيلي السلك منها وأتركيه كي يبرد

Er ist Profi. Und er hat die Kontrolle über den Draht.
إنه محترف, وهو المسؤول عن سحب السلك

Dann können wir den Draht durchschneiden.
عندها يمكننا قطع السلك

Mach mich los oder ich muss den Draht lösen!
إنزعني هنا، أو أنا يجب أن أحلّ السلك!

Los, zieh den Draht.
هيا ، إسحب السلك