"den eindruck" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• انطباع
• إنطباع
• الإنطباع
• إنطباعاً
• بانطباع
• هذة الصوره
• أنطباع
• الانطباع

Als du gingst, um zu heiraten, vermitteltest du den Eindruck, du kehrst nie wieder.
عندما رحلتي لتتزوجي رجلا آخر، أعطيتيني انطباع واضح أنكِ لن تعودي مرة أخرة.

Sie sind also völlig alleine! (Applaus) Und oft bekomme ich den Eindruck, als ob sie noch nicht einmal daran interessiert sind Afrikanern zuzuhören und deren Wissen zu nutzen.
فقط يذهبون لوحدهم وفي الكثير من الأحيان يتكون لدي انطباع أنهم غير مهتمين حقاً بالسماع من الأفارقة الذين ربما يعرفون.

Ich bekomme langsam den Eindruck, dass sich einige Teile der Wissenschaft in eine Art Priestertum verwandeln werden.
لذا حصلت على انطباع ان بعض اجزاء المؤسسة العلمية تتحول الى نوع من الكهنوت.

Ich hatte nicht den Eindruck, dass er in der Stimmung für bürokratische Zankereien war.
قد أكون مخطئاً, لكن عندى إنطباع أن مزاجه لا يسمح بأى مناقشات اليوم

Ich hatte den Eindruck, das bereits getan zu haben.
كنت تحت إنطباع يهمني أن أعطيه إليك بالفعل

BG: Und da hat man den Eindruck, dass Nord-Amerika und Europa diesen Trends nicht wirklich Aufmersamkeit schenken.
برونو : وهناك هذا الإنطباع بأن أمريكا الشمالية وأوربا لا ينتبهوا كما ينبغى إلى هذه الظواهر.

Ich würde niemals den Eindruck erwecken wollen, dass aus der technischen Revolution etwas Schlechtes hervorgegangen ist.
ولن أحتج أبداً وهذا يعطي إنطباعاً سيئً عن ثورة التكنولوجيا.

Ich hatte immer den Eindruck, dass Sie zu viel Talent haben, um die Nummer drei zu bleiben.
لانه لدى انطباع دائم عنك ان لديك الموهبه لتصبح اعلى من كونك الرجل الثالث هنا

Ich hatte den Eindruck, dass du gerne, na ja, austeilst.
لأنه لديّ انطباع بأنكِ تستمتعين , تعرفين بالألم

Er tat das, weil er den Eindruck gewonnen hatte, ich wolle zurücktreten... von meinem Amt.
فعل هذا لأنه قيد انطباع أنني أتنحى من المكتب

Man sieht noch nicht, wie lang er ist und ob es da noch weitergeht, aber man hat den Eindruck, dass sich der Raum mitten im Hotel befindet.
ومن هنا لا تستطيع رؤية فيما وراء ذلك لا تستطيع رؤية الأماكن في الخلف ولكن يأتيك انطباع بأن هذا المكان قرب مركز الفندق

Ich hatte den Eindruck, dass du es unvollendet magst.
عندي انطباع بأنك تفضّلين البقاء غير منتهية.

Ich hatte den Eindruck, dass er das Ganze nur vorgetäuscht hat. Meinst du?
للوهلة الأولى حصلت على إنطباع إنه رتب لكل هذا الشيء بظني

Haben Sie nicht den Eindruck, dass wir uns in einen alten Krieg einmischen?
ألديك إنطباع أننا ذاهبون لوسط المعركة التى بدأت بالفعل ؟

Mulder hat den Eindruck, Patterson könne ihn nicht leiden.
مولدر تحت إنطباع الذي باتيرسون أبدا الفكر أيضا إلى حد كبير منه.

Ich, hoffe, ich erwecke nicht den Eindruck, dass ich unseretwegen weine.
آمل بأن لم أعطي إنطباع .بإنني أبكي على حالنا

Ich hatte den Eindruck, dass er Sie für Morgen zum Angeln einlud.
لقد أخذت الإنطباع بأنه كان يدعوك إلى الصيد غدا

Ich hatte den Eindruck dieser Fall wurde geschlossen.
كان لديّ الإنطباع أنّ هذه القضية قد أُغلقت.

Nein, sie ist nur das Medium gewesen. Sie wurde bewegt, um den Eindruck einer Besessenheit zu erwecken.
كلا، كلا، لقد كانت تُستخدم كوسيلة إتصال تعطي إنطباعاً على إنها مُتلبسة.

Ich habe den Eindruck, Dr. Fosswell wäre nicht abgeneigt. Sicher.
هـل لـي أن أحظـى بانطباع الدكتـور ً فوســوال ً شر يطة أن لا يكـون سلبيـا ؟

Ich war der gute Zwilling und Nick war der böse Zwilling, wie er immer sagt. Irgendwie hatte ich immer den Eindruck, dass er das total hochgespielt hat.
أصبحت دائماً هذة الصوره فى باله تسيطر عليه فى كل أفعاله

Ich habe ihr womöglich versehentlich den Eindruck vermittelt, dass du der Vater bist.
أنا أعطيتها أنطباع بشكل غير مقصود بأنك كنت الوالد

Das mag den Eindruck vermitteln, dass man eine Luftmasse hat, die sich auf und ab bewegt, auf und ab. Aber so funktioniert das nicht.
وهذا يعطي الانطباع بأن لديك كتلة هوائية واحدة ترتفع وتنخفض، ترتفع وتنخفض.