"den fötus" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الجنين

Aber die Stimme der schwangeren Frau resoniert durch ihren Körper und erreicht den Fötus viel einfacher.
ولكن صوت المرأة الحامل يتردد صداه من خلال جسمها، ليصل إلى الجنين بأكثر سهولة.

Du hast mehrmals versucht, den Fötus abzutreiben.
في هذه الأثناء حاولت إجهاض الجنين عدة مرات

Die Auswirkungen auf den Fötus sind noch unklar.
و لحدّ الآن لم يقرّر التأثيرات على الجنين.

Jap, wir bitten den Fötus einfach ganz still zu liegen.
إذاً نحتاج مسحاً آخر نعم،سنطلب من الجنين أن يظل ساكناً

In diesem frühen Stadium, dauert es manchmal eine Weile, bis man den Fötus erkennen kann.
في هذه المرحلة المبكّرة قد يأخذ فترة أحيانا لإيجاد الجنين

Ich sage nur, man sollte den Fötus besser auf Borreliosezecken überprüfen.
من الأفضل الكشف على الجنين لأجل داء لايم المنقول عبر القراد.

Da es mir wichtig war, den Fötus lieber sofort loszuwerden, als zu warten, bis er Tage später ausgestoßen werden würde.
كما كان مهما جدا لي إنزال الجنين على الفور بدلا من الانتظار لبضعة أيام لاحقة

Dann zieht man den Fötus heraus, und das war's.
وتطبق عليها مثل البندق، ثم تسحب الجنين وهنا تحصل عليه

Warum das Fruchtwasser abpumpen, aber den Fötus intakt halten?
لماذا يأخذ السائل المحاط بالجنين ويبقي الجنين سليماً؟

Die Dorfbewohner schnitten den Fötus heraus... und warfen ihn in die Quelle.
القرويون ونزعوا الجنين و ألقوه في المياه الجوفية

Manchmal denkt man, man bringt den Fötus auf die Welt, merkt aber, dass man selbst einer ist.
وأحياناً, تظن أنك موجود لتولد الجنين ولكنك تكتشف أنك أنت الجنين وهو موجود من أجلك.

Es könnte sein, dass wir den Fötus erheblich früher entfernen müssen.
نحن بحاجة إلى إزالة الجنين بدرجة كبيرة قبل أوانه

Das hält den Fötus auf kurze Sicht am Leben, hat aber nachteilige Folgen im späteren Leben wenn die anderen, vernachlässigten Organe anfälliger für Krankheiten werden.
هذا يُـبْقي الجنين على قيد الحياة على المدى القصير، لكن دفع الفاتورة يأتي في وقت لاحق في الحياة عندما تصبح تلك الأجهزة الأخرى، والتي حُرمت سابقا، أكثر عرضة للإصابة بالأمراض.

Es ist sehr mild, wodurch für den Fötus kein Risiko besteht.
إنه خفيف جداً لا يشكل أي خطر على الجنين

Wir öffnen den Uterus, schneiden den Fötus raus, damit wir uns umsehen können.
نفتح الرحم و نخرج الجنين كي ننظر جيداً

Das ist nicht durch die Operation, sondern durch den Fötus. Gehen Sie weg House.
الجراحة لا تفعل هذا بها بل الجنين

- Wenn ich den Fötus nur sehen könnte. - Das Baby.
...لو يمكننى فقط أن أرى الجنين لـ - الطفل -

Ja, wenn man es genau bedenkt, sie wollten nicht mal für den Fötus bezahlen, den Lois verlor, als wir das Museum der Treppen und Sprungfeder-Boxhandschuhe besichtigten.
نعم، حان للتفكير في الأمر، انها لن تدفع حتى لــ لويس الجنين حينما فقد .عندما ذهبنا لزيارة متحف السلالم ونابض قفازات الملاكمة

(Mann) Den Nussknacker benutzen wir, um den Fötus vollständig aus dem Uterus zu bekommen.
كسارة البندق" هي الأداة التي نستخدمها" لإخراج الجنين من الرحم تماما