"den füßen weggezogen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سحب

Es ist, als ob man mir den Erdball unter den Füßen weggezogen hätte.
لا أعرف. لا أعرف أشعر أن أحدهم سحب الأرض من تحت قدمي.

Es war nicht so, dass mir der Teppich unter den Füßen weggezogen worden war, es war der ganze Boden, der mir weggezogen worden war.
ليس ذلك أن البساط سحب من تحتي بل كأن كل الأرض اُخذت مني

Das Kind hat alles verloren -- es hat miterlebt, dass eine der zwei Personen denen er im Leben vertrauen kann ihm wirklich den Teppich unter den Füßen weggezogen hat.
الطفل فقد كل شيء -- أن أحد شخصين كان من الممكن أن يثق بهم في هذا العالم قد سحب البساط تماما من تحت قدميه.