"den feiertagen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• العطلات
• الأعياد
• الاجازات

- Was? - Was? Mein Kumpel hier ist immer etwas durchgeknallt zwischen den Feiertagen.
معذرة , فتاى هُنا يتحمس قليلاً فى العطلات أنتم تعلمون

Vielleicht fühlt sie sich dann so schuldig, dass ich nie wieder an den Feiertagen feiern muss.
ربما قالت انها سوف تشعر بالذنب لذلك، أنها لن تجعلني احتفال العطلات مرة أخرى.

An den Feiertagen drehen so einige Leute am Rad.
! .. في أيام العطلات بعض الناس تتحول على عجلة القيادة

An den Feiertagen allein zu sein, ist nicht leicht.
أعلم أنه من الصعب أن تكون وحيدا في الأعياد

Für ein geringes Entgelt bringe ich Ihr Haus vor den Feiertagen auf Hochglanz.
لقاء أجر زهيد، قد أنظف منزلك تنظيفاً شاملاً قبل الأعياد.

Sicher, wir halten alle paar Wochen den Kontakt per Telefon aufrecht, und manchmal besucht sie uns an den Feiertagen, aber nicht so oft, wie wir uns das wünschen.
بالطبع,نكون علي اتصال بالهاتف مرّة كل اسبوعين وتأتى هنا في عُطلات الاجازات أحياناً ولكن ليس بكثرة كما نود

An den Feiertagen?
ومتى ستفعل هذا ؟ العطلات

Ich konnte ihm an den Feiertagen nicht gegenübertreten.
لم اواجهه اوقات العطلات

Besuchen Sie mich doch mal an den Feiertagen.
-تعال و زرني بمنزلي في العطلات يا رفيق .

Keiner sollte an den Feiertagen trauern müssen.
لا يجب قضاء العطلات في حداد.

Jedes Mal zu den Feiertagen explodieren die Preise.
جميع التذاكر باهظة التكاليف ! ... في العطلات

- Ich weiß nicht, an den Feiertagen...
..لا أعرف في العطلات

Jetzt, da wir den Großteil des Geldes beisammen und ein regelmäßiges Einkommen haben, werde ich die Bank gleich nach den Feiertagen zu einem Gespräch aufsuchen.
بعد أن جمعنا قسماً كبيراً من ديننا، وسيكون لدينا مدخول ثابت، سأزور المصرف بعد الأعياد

- An den Feiertagen kommt kein Klempner.
لا أستطيع أن أجد سباكا الا بعد الأعياد

Glückliche Familien sind alle gleich. Sie lassen dich an den Feiertagen niemals allein.
"كلّ العائلات السعيدة متشابهة"، لا يتركوكَ وحيداً أبداً خلال الأعياد

Sogar der Dämonenkönig gibt seinen Arbeitern an den Feiertagen frei.
حتى ملك الشياطين يعطي موظفيه عطل بأيام الاجازات

Nur jedes Jahr an den Feiertagen bekomme ich Heimweh.
فقط كل سنه في الاجازات ، احنّ الى وطني