"den frieden in der region" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• السلام في المنطقة

Der Sicherheitsrat betont, dass die friedliche Beilegung der Situation in Abyei für die wirksame Durchführung des Umfassenden Friedensabkommens und für den Frieden in der Region unerlässlich ist.
ويؤكد مجلس الأمن على أن التواصل إلى حل سلمي للحالة في أبيي أمر حاسم للتنفيذ الفعال لاتفاق السلام الشامل وتحقيق السلام في المنطقة.

Es ist ermutigend, dass die afrikanischen Staaten selbst sich zunehmend entschlossen zeigen, durch Zusammenarbeit das Ausbrechen neuer Konflikte zu verhindern und den Frieden in der Region zu fördern.
50 - ومن البوادر المشجعة ما لوحظ من تزايد تصميم الدول الأفريقية على العمل معا للحد دون اندلاع صراعات جديدة ولتشجيع السلام في المنطقة.

8. begrüßt die Anstrengungen, die die Regierung Albaniens unternimmt, um den Frieden in der Region zu fördern und die gegen den Frieden arbeitenden Extremisten zu isolieren, und ermutigt sie und alle Staaten, alle möglichen konkreten Maßnahmen zu ergreifen, um jede Unterstützung für die Extremisten zu verhindern, und dabei auch die Resolution 1160 (1998) zu berücksichtigen;
8 - يرحب بالجهود التي تبذلها حكومة ألبانيا لتعزيز السلام في المنطقة وعزل المتطرفين الذين يعملون ضد السلام، ويشجعها وجميع الدول على اتخاذ كل ما في وسعها من خطوات ملموسة لمنع دعم المتطرفين، آخذة في اعتبارها أيضا القرار 1160 (1998)؛

Gelingt das nicht, wären Neuwahlen – und damit erneute politische Unsicherheit – unvermeidlich. Aus diesem Grund sollten die Freunde der Türkei die Gelegenheit nützen und die politischen Entscheidungsträger des Landes daran erinnern, was auf dem Spiel steht – für die Türkei selbst, aber auch für den Frieden in der Region.
تتلخص المهمة العاجلة التي تنتظر تركيا في رأب الصدوع القديمة وإنشاء حكومة ائتلافية عاملة. وإلا فإن الانتخابات المبكرة ــ وبالتالي عدم اليقين السياسي ــ تصبح حتمية. ولهذا السبب، يتعين على أصدقاء تركيا أن يغتنموا هذه الفرصة لتذكير قادة البلاد بالمخاطر القائمة ــ التي تهدد تركيا ذاتها، بقدر ما تهدد السلام في المنطقة.