| Sieh ihn dir an. Er hat den ganzen Spaß. | Open Subtitles | أنظري إلى ذلك الفتى إنه يحصل على كل المتعة |
| Ach, Crank, du nimmst dem Leben im Jenseits ja den ganzen Spaß. | Open Subtitles | يا كرانك انك تستبغض كل المتعة من الحياة بعد الموت |
| Wenn ich das tun würde, würde ich den ganzen Spaß und das Abenteuer verpassen. | Open Subtitles | لو فعلتُ ذلك فأظنني سأفوّت كل المرح والمغامرة |
| Das würde den ganzen Spaß verderben. | Open Subtitles | كان من الممكن أن يفسد ذلك كل المرح. |
| 'Lass ihn nicht den ganzen Spaß haben. | Open Subtitles | لا تدعه يحظى بكل المتعة |
| Ich denke andauernd, warum bekommen sie den ganzen Spaß? | Open Subtitles | أظل أفكر ,لما يجب أن يحظوا وحدهم بكل المرح ؟ |
| Dann hätte ich den ganzen Spaß verpasst. | Open Subtitles | كنت قد غاب عن كل متعة. |
| Weißt du, du verpasst den ganzen Spaß im Wasser. | Open Subtitles | -أتعلم ، أنتَ تفوت كلّ المرح الّذي بالمياه . |
| Ich meine, ich verstehe die Überraschung und so, aber sie verpasst den ganzen Spaß. | Open Subtitles | أعني أنني أتفهم لذة المفاجأة وما إلى ذلك. ولكنها تفوّت على نفسها كل المتعة. |
| Wir sind besessen von Bewertungen, weil wir besessen von Daten sind, und doch nimmt die Notenvergabe den ganzen Spaß am Scheitern weg, und ein riesiger Teil von Bildung ist das Scheitern. | TED | ونحن مهووسون بالدرجات لأننا مهووسون بالبيانات، وحتى الآن، الدرجات تأخذ بعيداً كل المتعة من الفشل، وجزءاً كبيرا من التعليم هو حول الفشل. |
| Diese Typen haben meiner Arbeit den ganzen Spaß geraubt. | Open Subtitles | انهم ينزعون كل المتعة من عملي , صحيح |
| Jetzt willst du mir den ganzen Spaß daran wegnehmen? | Open Subtitles | الآن ستقوم بسحب كل المتعة من ذلك؟ |
| - Süß. Du weißt, dass die bösen Jungs immer den ganzen Spaß haben. | Open Subtitles | جميل، الأشرار ينالون كل المتعة. |
| - Ich verpasse den ganzen Spaß. | Open Subtitles | عرفت ذلك إنني أفوت كل المرح |
| Aufwachen! Du verpasst den ganzen Spaß. | Open Subtitles | أنت متغيبة عن كل المرح |
| Hey, du, du verpasst den ganzen Spaß | Open Subtitles | أنت يفوتك كل المرح |
| - Klingt danach, als würden wir den ganzen Spaß verpassen. | Open Subtitles | -يبدو أننا نفوت كل المرح |
| Sie haben den ganzen Spaß verpasst. | Open Subtitles | فوتَ كل المرح |
| Warum soll ich euch den ganzen Spaß überlassen? | Open Subtitles | لماذا أدعكُم تحظون بكل المرح ايها الرفاق ؟ |
| Warum soll ich euch den ganzen Spaß überlassen? | Open Subtitles | لماذا أدعكُم تحظون بكل المرح ايها الرفاق ؟ |
| - Ah. Sie haben den ganzen Spaß verpasst. | Open Subtitles | لقد فاتكَ كلّ المرح |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 