"den geschichten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• القصص
• للقصص

Ich war wirklich überrascht von all den Geschichten, die plötzlich auf mich einströmten.
وكنت متفاجئة جداً بسبب الكم من القصص التي بدأت تقص علي ..

Als ich all den Geschichten zuhörte, wo auch immer ich auf den Kontinenten hinging, konnte ich nicht immer die komplizierte Lage ihrer Konflikte verstehen.
عندما استمعت لتلك القصص حيثما ذهبت في القارات, استطعت دائما ان افهم الملابسات المعقدة لصراعاتهم,

Wieder ist die Rede von Schicksal. Ich war an den Geschichten und dem Schicksal von bestimmten Kunstwerken interessiert.
مرةً أخرى، أتحدث عن القدر، لقد كنت مهتمة في القصص والمصير لأعمال فنية معينة.

Die Rechte finden sich nur in den Geschichten, die wir über die letzten paar Jahrhunderte erfunden und verbreitet haben.
المكان الوحيد الذي ستجدون فيه الحقوق هو في القصص التي قمنا بابتكارها ونشرها في كل مكان خلال القرون القليلة الماضية.

Ich benutzte sie, um den Geschichten Witz, Farbe und erzählerische Klarheit zu verleihen.
أستخدمُ الأزياء لإضفاء روح الفكاهة والكوميديا والألوان ووضوح سردي للقصص التي نحكيها.

Nun ja, nach den Geschichten, die er mir erzählt hat, arbeitet er beidhändig.
تبعا للقصص التي رواها لي يمكنه استخدامهما معا

Der Typ ist jetzt tot, irgendwo auf dem Boden von diesem See, wenn man den Geschichten glaubt.
القاتل ميت الآن في مكان ما أسفل هذه البحيرة إذا صدقتي القصص

Bei den Geschichten würden Sie nicht angenommen werden, einer Zeitschrift, die ich immer wieder gern lese.
واشك في ذلك بشدة، واشك ايضاً انك ستجدين بيتاً في القصص المذهلة دورية استمتعت بها لسنوات عديدة.

Vielleicht ist doch was dran an den Geschichten. Denkst du, die Asgard waren auf der Erde?
. ربما تكون هذة القصص صحيحة بعد كل شىء هل تعتقد أن الأسجارد زارو الأرض ؟

Wenn du Zeichner wirst, könnte ich dir bei den Geschichten helfen.
عندما تبدأ فى رسم قصصك المصوّرة فيمكننى مساعدتك فى كتابة القصص

Bahadur, jetzt ist Schluss mit den Geschichten.
باهادور ، لن تخبر هؤلاء الأطفال المزيد من القصص ، واضح ؟

Aber in den Geschichten. Sagen wir mal, man hat einen Wunsch, den man nicht ausspricht.
أنا أتحدث عن القصص لنقل أن لديك أمنية لكنك لم تبوح بها

Ich habe auch einige von den Geschichten gehört und wenn diese wahr sind, ist er klüger als wir.
انصت، لقد سمعت بعض من هذه القصص ولو كانت صحيحة فهو أحكم منا جميعاً

Ich sehe meine Rolle als Herausforderung, und jeder von euch muss es besser machen, tiefer graben, die journalistische Wahrheit in all den Geschichten finden, die wir berichten.
أنا أرى دوري هنا كتحدي لجعل كل واحد منكم يعمل بشكل أفضل ويبحث عميقا ليجد الحقيقة الصحفية لكل القصص التي نخبر عنها

Nun, von den Geschichten die du erzählst, bist du keine Jungfrau mehr.
حسنٌ، ما فهمته من القصص التي تحكينها أنك لست عذراء.

In den Geschichten werden die großen Bösewichte immer von kleinen Helden geschlagen.
البطل الصغير دائماً يهزم الشرير الضخم في تلك القصص

Bei den Geschichten die ich gehört habe, erwartete ich mehr einen LKW-Fahrer.
القصص التي سمعتها، جعلتني أتصور سائق شاحنة.

Daher dachte ich mir, du könntest auch hinter all den Geschichten über Lily stecken.
اذاً استنتجت بأنك خلف جميع القصص عن ليلي في فتاة النميمة

Und laut den Geschichten verschwindet Krampus immer direkt nach Mitternacht der Wintersonnenwende...
وطبقاً للقصص المتداولة، دائماً ما يختفي "كرامباس" عقب منتصف الليل مباشرةً...