"den glauben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إيمان
• الإيمان
• الايمان
• وبكرامة
• إيماني
• للإيمان
• يُؤمن أحد

erneuert es einfach den Glauben an die Menschheit.
ولذلك عندما يرون ذلك يحدث، فإن ذلك يجدّد إيمان الناس في الإنسانية بشدة.

Es gibt den Glauben: Dinge entströmen den vernetzten Menschen.
صحيح؟ لديك إيمان: ستتدفق الأشياء إلى البشر الموصولين.

Es muss den Glauben in etwas umformen, was es konsumieren kann.
إنه يحتاج إلى تحويل الإيمان إلى شكل يستطيع فيه استهلاكه

Ich hatte den Glauben an die Welt verloren und das System aufgegeben, da es mich im Stich gelassen hatte.
كنت قد فقدت الإيمان والأمل في هذا العالم، و يئست من النظام لأن النظام جعلني أفشل

Manchmal haben wir nur den Glauben, der uns aufrichtet und manchmal muss man an sein Ziel glauben, bevor man es erkennen kann.
احيانا الايمان هو كل ما نحتاج ايه واحيانا يجب ان تؤمن بحدوث الاشياء حتى قبل ان يتحقق ذلك فى الواقع

sowie unter Hinweis auf die Präambel der Charta, insbesondere die dort zum Ausdruck gebrachte Entschlossenheit, den Glauben an die Grundrechte des Menschen, an Würde und Wert der menschlichen Person und an die Gleichberechtigung von Mann und Frau sowie von großen und kleinen Nationen erneut zu bekräftigen,
وإذ تشير أيضا إلى ديباجة الميثاق، وبخاصة التصميم على إعادة تأكيد الإيمان بحقوق الإنسان الأساسية وبكرامة الفرد وقدره وبما للرجال والنساء وللأمم كبـيـرها وصغيرها من حقوق متساوية،

Ich glaube, dass ein echtes Verständnis des Darwinismus zerstörend für den Glauben ist.
أعتقد بأن الفهم الحقيقي لنظرية داروين.. ينتج عنه انحسار إيماني شديد.

Für den größten Teil der praktizierenden Muslime bedeutet Dschihad ein innerer Kampf um den Glauben.
بالنسبة للغالبية العظمى من المسلمين المتدينين، الجهاد هو نضال داخلى للإيمان

Alle haben den Glauben verloren.
لم يعد يُؤمن أحد بشيء.

In Regierung und Kirche waren viele überzeugt, beide Gruppen wollten den Glauben des Volkes schwächen.
اعتقد العديد ممن ينتمون للحكومة والكنيسة أن كلتا المجموعتين كانتا عازمتين على تقويض إيمان الناس الديني.

Wir glauben, jeder hat das Recht, seine Religion frei auszuüben, aber man darf den Glauben der Menschen nicht missbrauchen!
نحن نعتقد أن كل شخص لديه الحق في العبادة وفقا لضميره لكن حرية الدين ليست رخصة للاعتداء على إيمان الشعب

Das könnte einem glatt den Glauben an die Menschheit wiedergeben.
هذا يكفى لتجديد إيمان المرء بالطبيعة البشريه

Dies zu hören, erschütterte den Glauben des Kindes schwer.
في سمع هذا، إيمان هذا الطفل كان قد هزّ بشدّة.

Aber das festigte nur den Glauben der Leute.
ماذا كان التأثير؟ إيمان أقوى ومنتشر أكثر.

Sie können den Glauben an Menschlichkeit nicht ertragen, weil es all dies, den Kern, die Struktur Ihrer Existenz die Sie auf Haß und Rache errichtet haben, zum Zusammenbruch bringen und die nackte Lüge Ihres Lebens entlarven würde.
لا يمكنك تحمل الإيمان فى البشرية لأنك لو فعلت ذلك , كل هذا كل أعمالك التى بنيتها على الكراهية والإنتقام

Mit derselben Fürsorge schenktest du den Aposteln deines Sohnes Gefährten... auf dass sie ihnen hülfen, den Glauben zu lehren.
بنفس المحبة أعطيت الرفاق والحوريون إلى إبنك ليساعدوه في تعاليم الإيمان

Verliere jetzt nicht den Glauben, Bruder. Das ist erst der Anfang.
لا تفقِد الإيمان يا أخي إنها البِداية فقَط

Es wird Ihren Sinn für Spirituelles und den Glauben neu bestimmen.
وكيف اعادت تعريف مفاهيمك عن الايمان و الروحانيات

Und ich ertrage es nicht... wenn mein älterer Bruder, der mein Vorbild ist... den Glauben verliert.
أحدهما هو اننى لااحتمل ان ارى اخى الاكبر الّذي هو كل شيئ أريد أن أكونه يبدأ بفقدان الايمان

Es ist Zeit, dass ihr erfahrt, was diese Männer für den Glauben geopfert haben.
إنه الوقت الذي يجب أن تعلموا فيه بماذا ضحوا من أجل الايمان

sowie unter Hinweis auf die Präambel der Charta, insbesondere die dort zum Ausdruck gebrachte Entschlossenheit, den Glauben an die Grundrechte des Menschen, an Würde und Wert der menschlichen Person und an die Gleichberechtigung von Mann und Frau sowie von großen und kleinen Nationen erneut zu bekräftigen,
وإذ تشير أيضا إلى ديباجة الميثاق، وبخاصة التصميم على تأكيد الإيمان من جديد بحقوق الإنسان الأساسية وبكرامة الفرد وقدره وبما للرجال والنساء والأمم كبـيـرها وصغيرها من حقوق متساوية،

unter Hinweis auf die Präambel der Charta, insbesondere auf die dort zum Ausdruck gebrachte Entschlossenheit, den Glauben an die Grundrechte des Menschen, an Würde und Wert der menschlichen Person, an die Gleichberechtigung von Mann und Frau sowie von großen und kleinen Nationen erneut zu bekräftigen,
وإذ تشير إلى ديباجة الميثاق، ولا سيما ما تضمنته من تصميم على إعادة تأكيد الإيمان بحقوق الإنسان الأساسية وبكرامة الإنسان وقدره وبالمساواة بين الرجال والنساء في الحقوق وكذلك بين الدول كبيرها وصغيرها،

Ich kann das Ritual nicht machen, weil ich den Glauben an die Urahnen lange verloren habe.
لا يتعين أن أؤدي هذه الشعيرة لفقداني إيماني بالسالفين منذ ردح طويل.

Aber das stellt die Geduld auf die Probe, nicht den Glauben.
الذي رأيت إختبرت هنا صبري، ليس إيماني.

Und je mehr ich darüber nachdachte, desto mehr ergaben seine Zweifel einen Sinn, denn Zweifel sind für den Glauben wesentlich.
وكلما فكرت فيها أكثر، زاد اتضاحا أنه فعلا شك، ﻷن الشك ضروري للإيمان.