"den gräben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الخنادق

Ich hatte als Hauptmann die Aufgabe, alle aus den Gräben nach vorn zu scheuchen.
بصفتى القائد ،كانت وظيفتى هى إخراجهم جميعا من الخنادق

Urplötzlich haben sich diese Todfeinde,... die sich Sekunden zuvor noch bekämpft haben,... im Niemandsland getroffen,... zwischen den Gräben.
وفجأة أصبح الأعداء الذين كانوا يقاتلوا بعضهم البعض قبل لحظات.. مجتمعين في أرض محايدة بين الخنادق

Sie vergisst, dass du in den Gräben warst, nicht sie.
إنها تنسى بأنك أنت كنت في الخنادق وهي لم تكن كذلك

Behaltet heute Nacht die Russen im Auge, so dass sie ihren Weg zu den Gräben nicht graben können.
إبقاء عين على الروس وخلال الليل- حيث أنها لا يمكن أن حفر طريقهم في الخنادق.

hier und hier. Die Deutschen sind in den Gräben mit Zugang zur gesamten Batterie.
هنا وهنا الألمان موجودون في الخنادق

Und obwohl es keinen offiziellen Frieden gab,... haben die deutschen Soldaten angefangen, Kerzen in den Gräben anzuzünden... und Weihnachtslieder zu singen.
ورغم أنه لم يكن هناك هدنة رسمية، إلا أن الجنود الألمان.. بدئوا في إضاءة الشموع في الخنادق والتغني بترتيلات عيد الميلاد..

Hier war eine Armee, die gerade die Erfahrung des Ersten Weltkrieges gemacht hatte, in dem Millionen Männer einander in den Gräben bekämpften, ohne voran zu kommen, ohne Fortschritte, und hier hatte jemand ein Gerät entwickelt, das ihnen erlaubte, in den Himmel zu fliegen, hoch über feindliches Gebiet, und zu zerstören, was immer sie wollten, mit zielgenauer Exaktheit.
فقد كان لدينا جيش لديه تجربة في الحرب العالمية الاولى حيث ملايين الرجال حاربوا في الخنادق وقتل الآلاف منهم دون اي تقدم عسكري مقنع وما حدث ان جاء كارل و اخترع جهازاً يمكنهم من الاقلاع في أعالي السماء فوق منطقة العدو وتدمير ما يحلو لهم بدقة متناهية

3 Verteidigungslinien. Agenors Männer verteidigen die Front von den Gräben aus.
(ثلاثة خطوط للدفاع ، و رجال (آغنر سيتولّون المُقدّمة من الخنادق