"den hörer" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• السماعة
• التليفون
• سماعة
• جهاز الاستقبال
• ذلك الهاتف
• الهاتف على
• السماعه

Nimm den Hörer ab. Du bist da, warum meldest du mich?
أعْرفُ بأنّك هناك، أورسولا إَرْفعُي السماعة وأخبرُني لِماذا تتهربين مني

Ich bemerkte, dass ich den Hörer von der Gabel gestoßen hatte, als ich am Vortag durch mein Zimmer schritt.
ونظرت إلى الهاتف وأدركت أني قد رفعت السماعة عن مفتاح التحويلة عندما كنت أخطو بالغرفة أول أمس.

Aber die Hälfte der Zeit, als wir mit erwartungsvollem Blick den Hörer abnahmen, gab es kein Freizeichen.
وفي نصف المرات كنا نلتقط السماعة ونظرة الترقب على وجوهنا، ولم يكن هناك نغمة اتصال.

Bitte nehmen Sie den Hörer und rufen Sie Ihre Vorgesetzten an.
من فضلك , فقط امسك التليفون و اطلب رؤسائك

Ich nahm nicht den Hörer auf und tat, was ich hätten sollen, was ein Anruf bei meinem Oberarzt gewesen wäre um es mit ihm abzuklären, so dass er eine Chance gehabt hätte sich ein eigenes Bild zu machen.
لم ارفع سماعة التلفون ولم افعل ماكان يجب ان افعله, وهو اخبار المسؤول وترك القصه له لتكن له الفرصة لرؤيتها بنفسه

Halten Sie das Mikrofon an den Hörer und dann halt ich den Rekorder.
احمل الميكروفون في مقابل جهاز الاستقبال وأنا سأحمل المسجلة

- Warum? Falls ich etwas aufschreiben muss, kann ich den Hörer in der linken Hand halten.
في حالة لو أردت تدوين شيئاّ فيمكنني حمل السماعة بيدي اليسرى

Er gab ihm den Hörer Ich hörte: Gu-gu-gu ...
فقرب الأب السماعة إلى فم الطفل وسمعت همهمة الأطفال

Warte! Halt den Hörer hoch, damit ich mithören kann.
لا، انتظر رجاء، دع السماعة مرفوعة كى أتمكن من الإستماع

Um keine Zeit zu verschwenden... legte ich den Hörer zwischen den Anrufen nicht auf.
مساء الخير، أنا كريس غاردن، من شركة دين وتر كي لا أضيع الوقت، لم أكن أغلق السماعة بعد كل مكالمة

Nimm den Hörer ab, Claire. Nimm ihn ab. Nimm ihn ab.
إرفعي السماعة ، كلير إرفعيها ، إرفعيها ..

Nimm den Hörer ab, Claire. Ich ertrage das nicht.
إرفعي السماعة ،، كلير لا أستطيع تحمل هذا

Es hätte auch Heather den Hörer abnehmen können.
أنظري، يمكن لهيذير بسهولة أن ترفع السماعة

- Deine einzige Aufgabe ist, dass du den Hörer auflegst und herausfindest, wo ich morgen Abend sein werde, damit du sagen kannst, was du mir sagen musst.
عملك الوحيد هو أن تغلق السماعة وتحاول أن تكتشف أين سأكون ليلة الغد حتى يمكنك أن تخبرني ما أنت بحاجة لإخباري به

Wenn es vorüber ist, nehmen Sie den Hörer und pfeifen leise.
... بعد أن تنتهي ترفع السماعة وتعطني صفير هادئ ... ثم تضع السماعة

Leg den Hörer auf, Norman, leg auf!
لذا أغلق السماعة يا نورمان أغلقها

Sobald der Wachmann den Hörer abnimmt, hört das Läuten auf.
" وسيتوقف الصوت.." " لأن الحارس سيرفع السماعة "

Immer dranzubleiben, nie den Hörer aufzulegen, bis ihr habt, was ihr wollt.
تكلموا ضغط على الناس و متقفلوش التليفون خالص غير لما تاخدوا إللي إنتوا عايزينه

Wenn du irgendetwas möchtest, nimm einfach den Hörer ab und sag's uns.
إذا أردتي أي شيء فقط أرفعي سماعة الهاتف وأخبرينا

- ich halte es doch auf den Hörer. - Auf den Hörer. Womit man hört.
أنا اضعه على جهاز الاستقبال على جهاز الاستقبال حيث تسمع

Nimm den Hörer erst dann ab, wenn ich es dir sage.
خذ ذلك الهاتف.. لكن لا ترفعه حتى أخبرك.

Ich stieg aus dem Bett und legte den Hörer wieder auf die Gabel. Eine Sekunde danach klingelte es.
قمت من على السرير بسرعة، وضعت الهاتف على المُستقبل ورن بعدها بثانية.

Ich wurde misstrauisch, weil das Opfer den Hörer vorsichtig aufgelegt hatte.
لقد أصابنى الشك عندما وجدت ان القتيل قد أعاد السماعه بدقة لمكانها