"den nerv" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الجرأة
• العصب

Mein Problem ist, dass sie den Nerv hat, zu glauben, dass sie es sagen darf!
كل الأمر أن لديها الجرأة كي تظن أنه مسموح لها كي تقول هذا الكلام

Wenn ich nur den Nerv hätte zu gehen. Aber das würde ihn verletzen.
فقط لو أملك الجرأة للانفصال ولكنه حقاً سيجرحه

Doch ich kann nicht fassen, dass er den Nerv hat, 2 Spiele in einem Monat zu organisieren.
لكني لا أصدق أن لديه الجرأة الكافية للدعوة إلى مبارتين في شهر واحد بربك

Wenn genug Sensoren aktiviert sind, schießen elektrische Signale in den Nerv zur Wirbelsäule und weiter zum Gehirn.
فإن نُـشّـط عدد كافٍ من المستشعرات، فإنّ الإشارات الكهربائية تشق طريقها عبر العصب إلى العمود الفقري، ومنه إلى الدماغ،

Die Schrauben im Oberschenkel könnten Probleme machen und auf den Nerv drücken.
البراغي في عظم الفخد قد تكون تسببت في مشكل، أذى في العصب

Dann kriegt er das Zittern. Der hat nicht den Nerv, seine Frau umzubringen. Er war's nicht.
إنّه يتوتر أثناء اللعب إنه لا يملك الجرأة لقتل زوجته فهو لم يقم بذلك

Aber haben Sie den Nerv, den Abzug zu drücken?
ولكن هل تملكين الجرأة الكافية لجذب ذلك الزناد؟

Behalte es. Sehen Sie, wenn er den Nerv für ihn wieder zu fragen hat.
خبئيه, ولنرا اذا لديه الجرأة ليرجع لطلبه

Der Coroner hatte den Nerv zu fragen, was er damit machen solle.
الطبيب الشرعيّ كان لديه الجرأة ليسألني .ما أردت منه أن يفعله بقضيبه

Und doch habt Ihr den Nerv, im Namen des Friedens herzukommen.
والآن لديك الجرأة لتأتي هنا باسم السلام؟

Als ich ihn zurückgebracht hab, damit sie ihn kostenlos betanken... hatten sie den Nerv, mich zu fragen, wann ich das verdammte Ding kaufe.
انظر، عندما أخذت إعادته لطلب الحرة ملء المتابعة... ... كان لديهم الجرأة لتسألني عندما كنت ستعمل شراء شيء لعنة.

- Wieso uns? Wieso haben die den Nerv, uns Räuber zu nennen? Morton, gib schon her.
لديهم الجرأة ليطلقوا علينا لصوص

Du machst dich an mich ran, dann rennst du in die Arme irgendeiner verheirateten Frau, kommst in mein Büro geschlendert und versuchst, kitschig aus der Nummer rauszukommen, und jetzt hast du den Nerv, zu glauben, dass ich das anderen Leuten erzählen würde?
قمت بمغازلتي ثم ركضت لعند إمرأة متزوجة تدخل مختالاً على مكتبي محاولاً التعذر لما فعلت و الآن تملك الجرأة لتواجهني بألا أخبر أناس آخرين ؟

- Du hast den Nerv, mich das zu fragen?
آتتكِ الجرأة لتطلبي مني ذلك ؟

Du hast den Nerv aufzumucken.
لقد امتلكت الجرأة ... وقد تقدمت.

Ja, aber wenn das Transplantat nicht anwächst, werden wir den Nerv weiter verkürzen.
أجل، لكن لو لم ينجح الطعم، سنقوم بتقصير العصب أكثر.

Ich habe gesehen, wie viel von den Nerv fehlt.
شاهدت مقدار الانقطاع في العصب.

Sehen Sie, ich kann den Druck auf den Nerv mindern.
يمكنني إزالة الضغط عن العصب.

- Er hält Kurs auf den Nerv!
- انه يتجه نحو العصب