"den ofen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الموقد
• الفرن
• المدفأة
• المدفئة
• السخان

Er fing sie ein, schleppte sie in den Wohnwagen und fesselte sie mit seinem Gürtel an den Ofen.
أمسكها، وسحبها عائدا إلى المقطورة وقام بتقييدها إلى الموقد باستخدام حزامه

Denkst du dran, den Ofen in 20 Minuten auszumachen?
أيمكنكِ أن تتذكرّين أن تقومين بإطفاء الموقد بعد عشرون دقيقة؟

Einmal hat er Teddys Ohr an den Ofen gehalten und es fast abgebrannt.
في إحدى المرات وضع أذن تيدي فوق الموقد وأحرقها تقريباً

Und hier geben wir dem Teig seine letztendliche Form, dann kommt er in den Ofen – Ebene 10.
وفي المرحلة التاسعة نقوم بوضع العجين بصورته النهائية لكي يدخل لاحقا في المرحلة العاشرة الى الفرن

Auf Ebene 10 im Ofen wird das umgewandelt, denn es ging als Teig in den Ofen rein, und kommt auf Ebene 11 als Brot wieder raus.
اذا ان الذي دخل في المرحلة العاشرة الى الفرن لأن ما دخل إلى الفرن كعجين هو ذاته الذي سيخرج من المرحلة ال11 كخبز

Seit dem Tod meiner Frau nutze ich die anderen Zimmer als Lager und habe den Ofen hier aufgestellt.
منذ وفاة زوجتي، أغلقت بعض الأقسام أصبحت أستعملها كمخرن وقد ركبت المدفأة هنا

Du musst eh bald den Ofen im Atelier heizen, damit ich dort arbeiten kann.
إنه الوقت لتشعلي المدفئة في المعمل ، ,وإلا لن يصلح للعمل

Will nur mal versuchen, ob ich den Ofen zum Laufen kriege. Ja, das wär toll. Ist ganz schön frisch.
ـ سأرى إن كان السخان يعمل ـ أجل، هذا رائع، لأن جو بارد

Heiz den Ofen an, Muffin-Mann! Wir haben eine große bestellung!
اشعل الموقد يا رجل الفطائر لدينا طلبية كبيرة

Meine Tante wollte, dass ich den Ofen mit Borax und Drahtbürste reinige.
أرادت عمتي مني تنظيف الموقد بمسحوق البورق وفرشاة السلك المعدني كيف أبدو؟

Er hat mich an den Ofen gedrückt, um den Teufel auszutreiben.
وضع رأسي قرب الموقد لطرد الشيطان، كما قال

Habe ich den Ofen offen gelassen?
ضيوف غير متوقعين في المختبر؟ هل تركت الموقد غير مغلق؟

Bau doch den Ofen auf.
أشعل هذا الموقد من أجل التدفئة.

Eine unglücklich verliebte Frau vergisst, den Ofen anzumachen.
المرأة التعيسة بحبها ستنسى أن تشعل الفرن

-und in den Ofen stecken. -Und es verbrennen. Schlimm.
ويضعها في الفرن ويحرقها كلها ان هذا فظيع

Er gestand später, er hätte den Ofen offen gelassen.
. وفى التحقيق تم معرفة القصة بالكامل . لقد إعترف بانه ترك باب الفرن مفتوحاً . وأُعتبر ذلك هو سبب الحريق

Tu mir einen Gefallen und lass den Ofen für Daddy an.
الآن، هل لي معروفا وترك الفرن لمدة الأب، هل؟

Und hier an den Ofen das Kind, glauben wir.
الطفل على الأرجح كان مربوطا بتلك المدفأة.

Ich dachte, es ist am besten, den Ofen nicht zu überlasten.
ظننت بانه من الافضل عدم زيادة الضغط على المدفئة

Ich hab den Ofen angemacht. Entschuldige.
لقد أشعلت السخان آسف، هل أنت بخير؟