"den op" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• غرفة العمليات
• غرفة العمليّات
• الجراحة
• لغرفة العمليات
• لإجراء العملية

Es gab eine Zeit, da nannte man den OP... ein OP-Theater.
كان هناك وقت حيث كانوا يسمون غرفة العمليات بمسرح العمليات.

Wir bringen ihn auf der Bahre in den OP.
علينا اخذ هذا الى غرفة العمليات بواسطة الحمالة فقط

Er soll den OP vorbereiten. Trapper und ich regeln die tracheale Ösophagus-Fistel.
أخبرهم ان يحضّروا غرفة العمليات وسنقوم بمعالجة ناسوره الرغاموي المريئي

Seine Lunge ist kollabiert. Wir mussten ihn in den OP bringen.
لقد أسقط رئته، إظطررنا إلى الذهاب به إلى غرفة العمليّات.

Wenn er bewusstlos wird, was passiert, werden wir ihn schnell in den OP bringen.
وما أن يفقد وعيه - وهذا ما سيحصل حتماً - حتى ندخله الجراحة

Ich kam erst mitten im Verfahren in den OP.
لم أذهب لغرفة العمليات. قبل أن أتيقن من الأسلوب.

Oh, ich dachte ich könnte sie in den OP tun. Wenn sie das möchten das ich es tue.
ظننت أنكِ ستريدينني أن أضعهم في غرفة العمليات لو أردتِ ذلك

Du gehörst in den OP und du wirst weniger als einen Monat zurück sein- und nach deinen Job betteln.
أنتي تنتمين إلى غرفة العمليات .. ستعودين في أقل من شهر تتوسلين من أجل وظيفتك

Dieser Kerl bekommt ein Expressticket in den OP.
هذا الرجل يحتاج تذكرةً سريعة إلى غرفة العمليات

Die Krankenschwester, die den OP bucht, glaubt das aber.
تظنّ الممرضة التي حجزت غرفة العمليات أنّه كذلك

Nein, ich hab nur Schiedsrichter gespielt bei einem Streit um den OP.
كلاّ، كان يدلي فقط بحكمه على غرفة العمليات

Wir haben diese Laborergebnisse in ein paar Minuten,... dann bekommen sie einen Glücklichmacher... und dann kommen sie in den OP.
سنحصل على هذه التحاليل المخبرية بعد دقائق معدودة، وبعدها ستشرب كوكتيلا بسعادة، وسيأخذونك إلى غرفة العمليات.

Ich versuche ihr eine gewisse Demut beizubringen... und sie leitet den OP bei einem massiven Trauma.
شيئا من التواضع، وهي الآن تدير غرفة العمليات لحالة ضخمة.

Nur um wieder in den OP zu kommen und euch die Hände schmutzig zu machen.
فقط لتدخلوا إلى غرفة العمليات وتلوثوا أيدكم.

Zumindest lässt er mich in den OP.
على الأقل هو يسمح بوجودي في غرفة العمليات.

und sie ist hypotensiv, also bringen wir sie in den OP. - Nun, dann bin ich dabei.
وضغطها منخفض, لذا سنأخذها إلى غرفة العمليات.

Sie bringen einen 8Jährigen nicht in den OP.
لن أسمح لك بإدخال طفل في الثامنة إلى غرفة العمليّات

Eine dunkle Wolke von Angst und Zweifel, die sogar die besten von uns in den OP verfolgt.
غيمةٌ سوداءُ من الخوف والشك تلاحقُ أفضلنا في غرفة العمليّات

Ich bitte Sie nicht in den OP zu kommen.
لا أطلب منكِ دخول غرفة العمليّات لا أطلب منكِ سوى أن تقولي شيئاً

- Wir bringen ihn gerade in den OP. Er hat ein Loch in der Lunge und innere Blutungen.
سنأخذه إلى الجراحة الآن، لقد عانى من رئة مثقوبة ونزيف داخليّ

Ja, aber mit so viel Blut im Bauch wird sie es nicht bis in den OP schaffen.
نعم، ولكنها لن تصل لغرفة الجراحة وكل تلك الدماء ببطنها

Bringen Sie ihn in den OP runter, aber vielleicht bin ich auch verrückt.
أظن أن علينا وضعه على مقعد متحرك و أخذه لغرفة العمليات لكن ربما أكون مجنوناً

Wir bringen Loretta jetzt in den OP.
سنأخذ لوريتا للأعلى لإجراء العملية الآن